சங்கீதங்கள் 17:14
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 14
சங்கீதங்கள் 17:14
| ← சங்கீதங்கள் 17:13 | சங்கீதங்கள் 17:14 (IRV) | சங்கீதங்கள் 17:15 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உம்முடைய பட்டயத்தினால் என்னுடைய ஆத்துமாவைத் துன்மார்க்கனுடைய கைக்கு தப்புவியும்.
|
யெகோவாவே, மனிதருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்களுடைய பங்கைப் பெற்றிருக்கிற இவ்வுலக மக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கையினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது செழிப்பினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் குழந்தைச்செல்வத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு விட்டுச்செல்கிறார்கள்.
|
நானோ நீதியில் உம்முடைய முகத்தைத் பார்ப்பேன்; நான் விழிக்கும்போது உமது சாயலால் திருப்தியாவேன்.
|
வசன உரை
யெகோவாவே,H3068 மனிதருடையH4962 கைக்கும், இம்மையில்H2416 தங்களுடைய பங்கைப்H2506 பெற்றிருக்கிற இவ்வுலகH2465 மக்களின்H4962 கைக்கும் உம்முடைய கையினால்H3027 என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றைH990 உமது செழிப்பினால்H6840 நிரப்புகிறீர்;H4390 அவர்கள் குழந்தைச்செல்வத்தினால்H1121 திருப்தியடைந்து,H7646 தங்களுக்கு மீதியானH3499 பொருளைத் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குH5768 விட்டுச்செல்கிறார்கள்.H3240
מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/מְתִ֥ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | |
יָדְ/ךָ֨ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִֽ/מְתִ֬ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | |
מֵ/חֶ֗לֶד |
me./Che.led | H2465 | HR/Ncmsa | |
חֶלְקָ֥/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּֽ/חַיִּים֮ |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק) |
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) | H6840 כ H6845 ק | [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק) | |
תְּמַלֵּ֪א |
te.ma.Le' | H4390 | HVpi2ms | |
בִ֫טְנָ֥/ם |
vit.Na/m | H990 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִשְׂבְּע֥וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
ve./hi.Ni.chu | H3240 | HC/Vhq3cp | |
יִ֝תְרָ֗/ם |
yit.Ra/m | H3499 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם |
le./'o.lei./Hem | H5768 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): விரைவாக வழுக்கிச் செல்லுதல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வாழ்நாள் (விரைந்து கடந்துபோகும் காலப்பகுதியாக); ஆகவே, உலகம் (நிலையற்றதாக)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், (நாவின்) வழுவழுப்பு; மேலும் ஒரு பங்கு
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல்; உட்பொருளாக, தங்கியிருக்க விடுதல்
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H4962 — מַת (math, math): מָתַי (mâthay) [H4970] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியாக, வயதுவந்தவர் (முழு உயரமடைந்தவராக); உட்பொருளாக, ஒரு மனிதன் (பன்மையில் மட்டும்)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): அல்லது עֹלָל (ʻôlâl); עוּל (ʻûwl) [H5763] இலிருந்து; பால்குடிக்கும் குழந்தை
- H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): צָפַן (tsâphan) [H6845] இலிருந்து; ஒரு பொக்கிஷம் (மறைக்கப்பட்டதாக)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மேலே மூடுவதால்); உட்பொருளாக, சேமித்துவைத்தல் அல்லது ஒதுக்கிவைத்தல்; உருவகமாக மறுத்தல்; குறிப்பாக (சாதகமாக) பாதுகாத்தல், (பாதகமாக) பதுங்கியிருத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வயிற்றை — யோபு 12:6, யோபு 12:9, யோபு 21:7-15, யோபு 22:18
- செழிப்பினால் — நீதிமொழிகள் 2:4, மத்தேயு 13:44
- விட்டுவிடு — யோபு 21:21, யோபு 27:14-17, சங்கீதங்கள் 39:6, லூக்கா 16:27-28
- மக்களின் — லூக்கா 16:8, யோவான் 8:23, யோவான் 15:19, யோவான் 17:14, 1 யோவான் 4:4-5
- பங்கைப் — சங்கீதங்கள் 49:17-19, சங்கீதங்கள் 73:12, லூக்கா 12:19-21, லூக்கா 16:25, யாக்கோபு 5:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 25:6, ஆதியாகமம் 31:1, லேவியராகமம் 11:20, லேவியராகமம் 11:29, எண்ணாகமம் 11:5, 1 சாமுவேல் 25:2, யோபு 9:24, சங்கீதங்கள் 10:18, சங்கீதங்கள் 49:10, சங்கீதங்கள் 73:4, சங்கீதங்கள் 73:7, சங்கீதங்கள் 84:10, சங்கீதங்கள் 109:27, நீதிமொழிகள் 16:27, பிரசங்கி 2:18, பிரசங்கி 6:2, ஏசாயா 5:17, ஏசாயா 10:5, ஏசாயா 10:15, ஏசாயா 26:18, ஏசாயா 30:31, தானியேல் 7:17, மத்தேயு 6:32, மத்தேயு 19:22, மாற்கு 10:24, லூக்கா 12:13, லூக்கா 12:18, லூக்கா 15:12, 1 கொரிந்தியர் 6:3, 1 கொரிந்தியர் 15:19, எபேசியர் 2:2, கொலோசெயர் 3:1, 1 தீமோத்தேயு 6:19, யாக்கோபு 5:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை