சங்கீதங்கள் 17:15
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 15
சங்கீதங்கள் 17:15
| ← சங்கீதங்கள் 17:14 | சங்கீதங்கள் 17:15 (IRV) | சங்கீதங்கள் 18:1 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, மனிதருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்களுடைய பங்கைப் பெற்றிருக்கிற இவ்வுலக மக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கையினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது செழிப்பினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் குழந்தைச்செல்வத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு விட்டுச்செல்கிறார்கள்.
|
நானோ நீதியில் உம்முடைய முகத்தைத் பார்ப்பேன்; நான் விழிக்கும்போது உமது சாயலால் திருப்தியாவேன்.
|
என் பெலனாகிய யெகோவாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
|
வசன உரை
நானோH589 நீதியில்H6664 உம்முடைய முகத்தைத்H6440 பார்ப்பேன்;H2372 நான் விழிக்கும்போதுH6974 உமது சாயலால்H8544 திருப்தியாவேன்.H7646
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ֭/צֶדֶק |
Be./tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
אֶחֱזֶ֣ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqh1cs | |
פָנֶ֑י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֶשְׂבְּעָ֥ה |
'es.be.'Ah | H7646 | HVqh1cs | |
בְ֝/הָקִ֗יץ |
ve./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | |
תְּמוּנָתֶֽ/ךָ |
te.mu.na.Te./kha | H8544 | HNcfsc/Sp2ms |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): ஒரு மூல வேர் (தூக்கத்திலிருந்து திடீரென்று எழும்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קוּץ (qûwts) [H6972] உடன் ஒன்றானது (ஒப்பிடுக יָקַץ (yâqats) [H3364])); விழித்தெழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): அல்லது תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מִין (mîyn) [H4327] இலிருந்து; பங்கிடப்பட்ட (அதாவது வடிவமைக்கப்பட்ட) ஒன்று, ஒரு வடிவம்போல, அதாவது (திட்டமின்றி) மாயத்தோற்றம், அல்லது (குறிப்பாக) உருவம், அல்லது (உருவகமாக) வெளிப்பாடு (தயவின்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — யோசுவா 24:15, சங்கீதங்கள் 5:7
- நான் விழிக்கிறேன் — யோபு 14:12, சங்கீதங்கள் 49:14, ஏசாயா 26:19, மத்தேயு 27:52-53
- நான் -வேன் — சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 36:8-9, சங்கீதங்கள் 65:4, மத்தேயு 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:16-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23
- நான் -வேன் — யோபு 19:26-27, சங்கீதங்கள் 4:6, சங்கீதங்கள் 119:111, 2 கொரிந்தியர் 3:18
- உடன் — ஆதியாகமம் 1:26-27, 1 யோவான் 3:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 25:6, சங்கீதங்கள் 23:6, சங்கீதங்கள் 41:12, சங்கீதங்கள் 63:5, சங்கீதங்கள் 73:2, சங்கீதங்கள் 73:25, சங்கீதங்கள் 84:10, சங்கீதங்கள் 139:18, நீதிமொழிகள் 13:12, நீதிமொழிகள் 16:27, பிரசங்கி 6:12, எரேமியா 31:14, மத்தேயு 18:10, மத்தேயு 22:29, லூக்கா 6:21, லூக்கா 10:42, யோவான் 11:24, யோவான் 12:26, யோவான் 14:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:28, ரோமர் 5:2, 2 கொரிந்தியர் 5:8, எபேசியர் 3:19, கொலோசெயர் 3:1, கொலோசெயர் 3:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17, எபிரெயர் 12:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குருட்டுத்தன்மை-பார்வை; வாஞ்சையும் திருப்தியும்
- Torrey’s: நிச்சயம்; பரிசுத்தவான்களின் பலன்; நீதி
- Nave’s: நிச்சயம்; பாதாளம்; பரலோகம்; சாயல்; சந்தோஷம்; சமாதானம்; உயிர்த்தெழுதல்; நீதிமான்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை