வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 49:14

← சங்கீதங்கள் 49:13	சங்கீதங்கள் 49:14 (IRV)	சங்கீதங்கள் 49:15 →
இதுதான் அவர்களுடைய வழி, இதுதான் அவர்களுடைய பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள். (சேலா)	ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களுடைய மேய்ப்பனாக இருக்கும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்களுடைய குடியிருக்கும் இடத்தில் நிலைத்திருக்கமுடியாதபடி அவர்களுடைய உருவத்தை பாதாளம் அழிக்கும்.	ஆனாலும் தேவன் என்னுடைய ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தின் வல்லமைக்குத் தப்புவித்து மீட்பார், அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார். (சேலா)

வசன உரை

IRV

ஆட்டுமந்தையைப்போல^H6629 பாதாளத்திலே^H7585 கிடத்தப்படுகிறார்கள்;^H8371 மரணம்^H4194 அவர்களுடைய மேய்ப்பனாக^H7462 இருக்கும்; செம்மையானவர்கள்^H3477 அதிகாலையில்^H1242 அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்;^H7287 அவர்கள் தங்களுடைய குடியிருக்கும்^H2073 இடத்தில் நிலைத்திருக்கமுடியாதபடி அவர்களுடைய உருவத்தை^H6736 பாதாளம்^H7585 அழிக்கும்.^H1086

மூல எபிரெயம்

כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כַּ/צֹּ֤אן	ka./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
לִֽ/שְׁא֣וֹל	li/sh.'ol	H7585	HR/Np
שַׁתּוּ֮	sha.Tu	H8371	HVqp3cp
מָ֤וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
יִ֫רְעֵ֥/ם	yir.'E/m	H7462	HVqi3ms/Sp3mp
וַ/יִּרְדּ֘וּ	va/i.yir.Du	H7287	HC/Vqw3mp
בָ֤/ם	va/m		HR/Sp3mp	—
יְשָׁרִ֨ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
לַ/בֹּ֗קֶר	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
[ו/ציר/ם כ] (וְ֭/צוּרָ/ם ק)	[tsîyr כ] (Ve./tzu.ro/m ק)	H6736 כ H6697 ק	HC/Ncmsc/Sp3mp
לְ/בַלּ֥וֹת	le./va.Lot	H1086	HR/Vpc
שְׁא֗וֹל	she.'ol	H7585	HNp
מִ/זְּבֻ֥ל	mi./ze.Vul	H2073	HR/Ncmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): ஒரு மூல வேர்; தவறுதல்; உட்பொருளாக பழையதாகி நைந்துபோதல், சிதைதல் (காரணவினையாக, அழித்தல், செலவழித்தல்)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): அல்லது זְבֻל (zᵉbul); זָבַל (zâbal) [H2082] இலிருந்து; ஒரு வாசஸ்தலம்
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): צִיר (tsîyr) [H6735] போன்றதே; ஒரு வடிவம் (அழகின்; அழுத்தி உருவாக்கப்பட்டதுபோல், அதாவது செதுக்கப்பட்டது); ஆகவே, ஒரு (விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய) சிலை
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்து அடக்குதல், அதாவது கீழ்ப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, நொறுக்கி எடுத்தல்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட
H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல், அதாவது அணிவகுத்தல்; தற்சுட்டாக, கிடத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மரணம் — யோபு 24:19-20
பாதாளம் — யோபு 30:23
போல — சங்கீதங்கள் 44:11, எரேமியா 12:3, ரோமர் 8:36
அதிகாலையில் — சங்கீதங்கள் 30:5, ஓசியா 6:3
அவர்களுடைய — யோபு 4:21, சங்கீதங்கள் 39:11
அவர்கள் — யோபு 17:13-14, யோபு 21:13, யோபு 21:26, யோபு 30:23, பிரசங்கி 12:7, ஏசாயா 38:10-11
செம்மையானவர்கள் — சங்கீதங்கள் 47:3, தானியேல் 7:22, மல்கியா 4:3, லூக்கா 22:30, 1 கொரிந்தியர் 6:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26-27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:4-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): எண்ணாகமம் 26:53, நியாயாதிபதிகள் 5:13, யோபு 3:14, யோபு 3:19, யோபு 21:32, யோபு 40:13, சங்கீதங்கள் 17:15, சங்கீதங்கள் 31:22, நீதிமொழிகள் 14:19, பிரசங்கி 3:18, பிரசங்கி 3:20, ஏசாயா 5:14, எசேக்கியேல் 32:27, மத்தேயு 22:29, லூக்கா 16:26, யோவான் 11:24, யோவான் 11:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:36, 1 கொரிந்தியர் 15:42

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அழகும் உருக்குலைவும்; நேர்மையின் பலன்
Torrey’s: மேன்மை ஆசை; மிருகங்கள்; துன்மார்க்கருடைய மரணம்; காலை; செம்மறியாடு; நேர்மை
Nave’s: அழகு; மரணம்; நரகம்; அழியாமை; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 49 › வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 49:14

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 49:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 49:14

சங்கீதங்கள் 49:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு