תהלים 49:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 15
תהלים 49:15
| ← תהלים 49:14 | תהלים 49:15 (MT) | תהלים 49:16 → |
|---|---|---|
זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
|
כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
|
אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 49:15. The English (KJV) numbering calls it תהלים 49:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כַּצֹּ֤אן׀H6629 לִֽשְׁא֣וֹלH7585 שַׁתּוּ֮H8371 מָ֤וֶתH4194 יִ֫רְעֵ֥םH7462 וַיִּרְדּ֘וּH7287 בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀H3477 לַבֹּ֗קֶרH1242 וצירםH6736 לְבַלּ֥וֹתH1086 שְׁא֗וֹלH7585 מִזְּבֻ֥לH2073 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צֹּ֤אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | like (the)/ sheep |
לִֽ/שְׁא֣וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | for/ Sheol |
שַׁתּוּ֮ |
sha.Tu | H8371 | HVqp3cp | they have been appointed |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
יִ֫רְעֵ֥/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | it will shepherd/ them |
וַ/יִּרְדּ֘וּ |
va/i.yir.Du | H7287 | HC/Vqw3mp | and/ they ruled |
בָ֤/ם |
va/m | HR/Sp3mp | over/ them | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | upright (people) |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | to the/ morning |
[ו/ציר/ם כ] (וְ֭/צוּרָ/ם ק) |
[tsîyr כ] (Ve./tzu.ro/m ק) | H6736 כ H6697 ק | HC/Ncmsc/Sp3mp | (and/ form/ their ק) |
לְ/בַלּ֥וֹת |
le./va.Lot | H1086 | HR/Vpc | (is) for/ (the) consuming of |
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsa | from/ lofty abode |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | of/ him |
הפניות שטרונג
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): או זְבֻל (zᵉbul); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון, מקום מגורים
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): הזהה ל־צִיר (tsîyr) [H6735]; צורה (של יופי; כאילו נלחצה ועוצבה, כלומר מפוסלת); ומכאן צלם (של עבודה זרה)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): שורש קדום; להציב, כלומר לערוך; בהוראה חוזרת — לשכב
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָ֤וֶת — איוב 24:19-20
- לִֽשְׁא֣וֹל — איוב 30:23
- כאבותיכם — תהלים 44:12, ירמיה 12:3, האיגרת אל הרומאים 8:36
- לַבֹּ֗קֶר — תהלים 30:6, הושע 6:3
- שמם — איוב 4:21, תהלים 39:12
- הֵמָּה — איוב 17:13-14, איוב 21:13, איוב 21:26, איוב 30:23, קהלת 12:7, ישעיה 38:10-11
- יְשָׁרִ֨ים — תהלים 47:4, דניאל 7:22, מלאכי 3:21, הבשורה על פי לוקאס 22:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, חזון יוחנן 2:26-27, חזון יוחנן 20:4-5
הפניות הדדיות (19): במדבר 26:53, שופטים 5:13, איוב 3:14, איוב 3:19, איוב 21:32, איוב 40:13, תהלים 17:15, תהלים 31:23, משלי 14:19, קהלת 3:18, קהלת 3:20, ישעיה 5:14, יחזקאל 32:27, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי יוחנן 11:24, הבשורה על פי יוחנן 11:39, מעשי השליחים 13:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין