כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 23

איוב 30:23

← איוב 30:22	איוב 30:23 (MT)	איוב 30:24 →
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה	כִּֽי יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל חָֽי׃	אַ֣ךְ לֹא בְ֭עִי יִשְׁלַח יָ֑ד אִם בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יָ֭דַעְתִּי^H3045 מָ֣וֶת^H4194 תְּשִׁיבֵ֑נִי^H7725 וּבֵ֖ית^H1004 מוֹעֵ֣ד^H4150 לְכָל^H3605 חָֽי׃^H2416

המקור העברי

כִּי־יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵנִי וּבֵית מֹועֵד לְכָל־חָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יָ֭דַעְתִּי	Ya.da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
מָ֣וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death
תְּשִׁיבֵ֑/נִי	te.shi.Ve./ni	H7725	HVhi2ms/Sp1cs	you will bring/ me
וּ/בֵ֖ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc	and/ a house of
מוֹעֵ֣ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	appointed meeting
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ every
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa	living (thing)

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבֵ֖ית — בראשית 3:19, שמואל ב 14:14, איוב 14:5, איוב 21:33, קהלת 8:8, קהלת 9:5, קהלת 12:5-7, האיגרת אל העברים 9:27

הפניות הדדיות (21): בראשית 5:5, בראשית 23:4, בראשית 23:19, בראשית 47:29, בראשית 49:33, בראשית 50:5, בראשית 50:24, יהושע 23:14, יהושע 24:33, שמואל ב 12:23, מלכים א 2:2, איוב 3:14, איוב 3:19, איוב 14:12, איוב 17:13, איוב 27:19, איוב 34:15, תהלים 49:15, תהלים 89:49, קהלת 6:6, ישעיה 14:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Torrey’s: בתים
Nave's: מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 23

איוב 30:23

תוכן עניינים

איוב 30:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:23

איוב 30:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש