Иов (Книга Иова) 30:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 30:23
| ← Иов 30:22 | Иов 30:23 (СП) | Иов 30:24 → |
|---|---|---|
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
|
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
|
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так,H3588 я знаю,H3045 что Ты приведешьH7725 меня к смертиH4194 и в домH1004 собранияH4150 всехH3605 живущих.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵנִי וּבֵית מֹועֵד לְכָל־חָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
תְּשִׁיבֵ֑/נִי |
te.shi.Ve./ni | H7725 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּ/בֵ֖ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
מוֹעֵ֣ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дом — Бытие 3:19, 2-я Царств 14:14, Иов 14:5, Иов 21:33, Екклесиаст 8:8, Екклесиаст 9:5, Екклесиаст 12:5-7, К Евреям 9:27
Взаимные ссылки (21): Бытие 5:5, Бытие 23:4, Бытие 23:19, Бытие 47:29, Бытие 49:33, Бытие 50:5, Бытие 50:24, Иисус Навин 23:14, Иисус Навин 24:33, 2-я Царств 12:23, 3-я Царств 2:2, Иов 3:14, Иов 3:19, Иов 14:12, Иов 17:13, Иов 27:19, Иов 34:15, Псалтирь 48:15, Псалтирь 88:49, Екклесиаст 6:6, Исаия 14:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания