Бытие 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 19

Бытие 3:19


← Бытие 3:18 Бытие 3:19 (СП) Бытие 3:20 →
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

Текст стиха

СП

в потеH2188 лицаH639 твоего будешь естьH398 хлеб,H3899 доколеH5704 не возвратишьсяH7725 вH413 землю,H127 изH4480 которой ты взят,H3947 ибоH3588 прахH6083 тыH859 и вH413 прахH6083 возвратишься.H7725


Еврейский оригинал

בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/זֵעַ֤ת
be./ze.'At H2188 HR/Ncfsc
אַפֶּ֨י/ךָ֙
'a.Pei./kha H639 HNcmdc/Sp2ms
תֹּ֣אכַל
To.khal H398 HVqi2ms
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
עַ֤ד
'ad H5704 HR
שֽׁוּבְ/ךָ֙
shu.ve./Kha H7725 HVqc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
מִמֶּ֖/נָּה
mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
לֻקָּ֑חְתָּ
lu.Ka.che.ta H3947 HVPp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָפָ֣ר
a.Far H6083 HNcmsa
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עָפָ֖ר
'a.Far H6083 HNcmsa
תָּשֽׁוּב
ta.Shuv H7725 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): от זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] (в значении יֶזַע (yezaʻ) [H3154]); пот
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 2:17, Бытие 3:23, Бытие 5:5, Бытие 9:20, Бытие 23:19, Бытие 35:29, Бытие 47:29, Бытие 50:5, Бытие 50:24, Судьи 19:16, Иов 4:19, Иов 10:9, Иов 21:33, Иов 30:23, Иов 33:6, Псалтирь 102:14, Псалтирь 103:23, Псалтирь 127:2, Псалтирь 145:4, Притчи 12:11, Екклесиаст 3:10, Иезекииль 46:1, От Иоанна 11:39, Деяния 13:36, К Римлянам 5:17, К Римлянам 6:23, 1-е Коринфянам 15:42, 1-е Коринфянам 15:47, 2-е Коринфянам 5:1, К Евреям 9:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 3 › Стих 19