Псалтирь (Псалтырь) 89:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 89:4
| ← Псалтирь 89:3 | Псалтирь 89:4 (СП) | Псалтирь 89:5 → |
|---|---|---|
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.
|
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
|
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты возвращаешьH7725 человекаH582 вH5704 тлениеH1793 и говоришь:H559 «возвратитесь,H7725 сыныH1121 человеческие!»H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּשֵׁ֣ב |
ta.Shev | H7725 | HVhi2ms | |
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דַּכָּ֑א |
da.Ka' | H1793 | HNcmsa | |
וַ֝/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): от דָּכָא [H1792]; сокрушенный (буквально: прах или переносно: смиренный)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — Бытие 3:19, Бытие 6:6-7, Числа 14:35, Иов 12:10, Иов 34:14-15, Псалтирь 103:29, Псалтирь 145:4, Екклесиаст 12:7
Взаимные ссылки (9): Бытие 3:18, Бытие 47:9, Числа 26:65, Второзаконие 2:14, 2-я Царств 14:14, 2-я Царств 19:32, Иов 10:9, Иов 15:20, 1-е Коринфянам 15:56
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания