வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 90 > வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 90:3

← சங்கீதங்கள் 90:2	சங்கீதங்கள் 90:3 (IRV)	சங்கீதங்கள் 90:4 →
மலைகள் தோன்றுமுன்பும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாக இருக்கிறீர்.	நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.	உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருடங்கள் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இரவுவேளைபோலவும் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

நீர் மனிதர்களைத்^H582 தூளாக்கி,^{H7725 H5704 H1793} மனித^H120 சந்ததிகளை,^H1121 திரும்புங்கள்^H7725 என்கிறீர்.^H559

மூல எபிரெயம்

תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
תָּשֵׁ֣ב	ta.Shev	H7725	HVhi2ms
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
דַּכָּ֑א	da.Ka'	H1793	HNcmsa
וַ֝/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw2ms
שׁ֣וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): דָּכָא (dâkâʼ) [H1792] இலிருந்து; நசுக்கப்பட்ட (நேரடியாக தூள், அல்லது உருவகமாக, நொறுங்குண்ட)
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீர் — ஆதியாகமம் 3:19, ஆதியாகமம் 6:6-7, எண்ணாகமம் 14:35, யோபு 12:10, யோபு 34:14-15, சங்கீதங்கள் 104:29, சங்கீதங்கள் 146:4, பிரசங்கி 12:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 3:18, ஆதியாகமம் 47:9, எண்ணாகமம் 26:65, உபாகமம் 2:14, 2 சாமுவேல் 14:14, 2 சாமுவேல் 19:32, யோபு 10:9, யோபு 15:20, 1 கொரிந்தியர் 15:56

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மனிதன்
Nave’s: மரணம்; தேவன்; ஜீவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 90 › வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 90:3

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 90:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 90:3

சங்கீதங்கள் 90:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு