வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 18

ஆதியாகமம் 3:18

← ஆதியாகமம் 3:17	ஆதியாகமம் 3:18 (IRV)	ஆதியாகமம் 3:19 →
பின்பு அவர் ஆதாமை நோக்கி: “நீ உன்னுடைய மனைவியின் வார்த்தைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, சாப்பிடவேண்டாம் என்று நான் உனக்குச் சொன்ன மரத்தின் பழத்தை சாப்பிட்டதால், பூமி உன்னால் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்; நீ உயிரோடிருக்கும் நாட்களெல்லாம் வருத்தத்தோடு அதின் பலனைச் சாப்பிடுவாய்.	அது உனக்கு முட்செடிகளை முளைப்பிக்கும்; நிலத்தின் பயிர்வகைகளைச் சாப்பிடுவாய்.	நீ மண்ணிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதால், நீ மண்ணுக்குத் திரும்பும்வரைக்கும் உன் முகத்தின் வியர்வையைச் சிந்தி ஆகாரம் சாப்பிடுவாய்; நீ மண்ணாக இருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

அது உனக்கு முட்செடிகளை^{H6975 H1863} முளைப்பிக்கும்;^H6779 நிலத்தின்^H7704 பயிர்வகைகளைச்^H6212 சாப்பிடுவாய்.^H398

மூல எபிரெயம்

וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/ק֥וֹץ	ve./Kotz	H6975	HC/Ncmsa
וְ/דַרְדַּ֖ר	ve./dar.Dar	H1863	HC/Ncmsa
תַּצְמִ֣יחַֽ	tatz.Mi.ach	H6779	HVhi3fs
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/אָכַלְתָּ֖	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு முள்
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): ஒரு மூல வேர்; முளைத்தல் அல்லது முளைக்கச்செய்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): அல்லது קֹץ (qôts); קוּץ (qûwts) [H6972] இலிருந்து (குத்துதல் என்ற பொருளில்); ஒரு முள்
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாவரம் — யோபு 1:21, சங்கீதங்கள் 90:3, சங்கீதங்கள் 104:2, சங்கீதங்கள் 104:14-15, ரோமர் 14:2
முட்கள் — யோசுவா 23:13, யோபு 5:5, யோபு 31:40, நீதிமொழிகள் 22:5, நீதிமொழிகள் 24:31, ஏசாயா 5:6, ஏசாயா 7:23, ஏசாயா 32:13, எரேமியா 4:3, எரேமியா 12:13, மத்தேயு 13:7, எபிரெயர் 6:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 4:12, ஆதியாகமம் 9:20, உபாகமம் 28:16, 1 சாமுவேல் 15:3, 2 சாமுவேல் 23:6, ஏசாயா 24:5, மாற்கு 4:7, லூக்கா 8:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; முட்பூண்டுகள்; முட்கள்
Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; இயற்கை வாழ்க்கை; மனிதன்; பாவம
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சாபம்; பூமி; மனிதனின் வீழ்ச்சி; தேவன்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; பாவம; சோதனை; முட்பூண்டு; முள்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 18

ஆதியாகமம் 3:18

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 3:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 3:18

ஆதியாகமம் 3:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு