К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 28
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:28
| ← К Ефесянам 4:27 | К Ефесянам 4:28 (СП) | К Ефесянам 4:29 → |
|---|---|---|
и не давайте места диаволу.
|
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
|
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто крал,G2813 вперед неG3371 кради,G2813 аG1161 лучшеG3123 трудись,G2872 делаяG2038 своими рукамиG5495 полезное,G18 чтобыG2443 былоG2192 из чего уделятьG3330 нуждающемуся.G2192 G5532
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλέπτων |
kleptōn | G2813 | V-PAP-NSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
κλεπτέτω· |
kleptetō | G2813 | V-PAM-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοπιάτω, |
kopiatō | G2872 | V-PAM-3S | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν, |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μεταδιδόναι |
metadidonai | G3330 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): от G3326 и G1325; отдавать, то есть уделять
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уделять — К Римлянам 12:13, 2-е Коринфянам 9:12-15, 1-е Тимофею 6:18
- Кто крал — Исход 20:15, Исход 20:17, Исход 21:16, Притчи 30:9, Иеремия 7:9, Осия 4:2, Захария 5:3, От Иоанна 12:6, 1-е Коринфянам 6:10-11
- трудись — Притчи 13:11, Притчи 14:23, Деяния 20:34-35, 1-е Фессалоникийцам 4:11-12, 2-е Фессалоникийцам 3:6-8, 2-е Фессалоникийцам 3:11-12
- вперед не кради — Иов 34:32, Притчи 28:13, От Луки 3:8, От Луки 3:10-14, От Луки 19:8
- чтобы было — От Луки 3:11, От Луки 21:1-4, От Иоанна 13:29, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 8:12
Взаимные ссылки (21): Бытие 2:15, Бытие 3:19, Левит 19:11, Второзаконие 5:19, Судьи 19:16, Псалтирь 103:23, Притчи 12:11, Притчи 21:5, Притчи 31:20, Даниил 4:24, От Матфея 6:2, От Матфея 25:35, От Марка 14:5, От Луки 3:13, От Луки 6:30, От Луки 11:41, Деяния 9:39, К Римлянам 12:11, 1-е Фессалоникийцам 4:6, К Титу 3:14, К Евреям 13:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Воровство
- Torrey’s: Руки; Трудолюбие; Щедрость; Воровство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Бережливость; Трудолюбие; Труд; Щедрость; Бедные; ПРАВЕДНИКИ; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания