Притчи (Притчи Соломона) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 12:11
| ← Притчи 12:10 | Притчи 12:11 (СП) | Притчи 12:12 → |
|---|---|---|
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
|
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
|
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто возделываетH5647 землюH127 свою, тот будет насыщатьсяH7646 хлебом;H3899 а кто идетH7291 по следам празднолюбцев,H7386 тот скудоумен.H2638 H3820 [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹבֵד אַדְמָתֹו יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsa | |
אַ֭דְמָת/וֹ |
'ad.ma.t/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִֽשְׂבַּֽע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/מְרַדֵּ֖ף |
u./me.ra.Def | H7291 | HC/Vprmsa | |
רֵיקִ֣ים |
rei.Kim | H7386 | HAampa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- идет по следам празднолюбцев — Судьи 9:4, Псалтирь 25:4, Притчи 1:10-19, Притчи 4:14-15, Притчи 6:32, Притчи 7:7, Притчи 9:6, Притчи 9:13, Притчи 9:16, Притчи 13:20, Иона 2:9, К Титу 1:10-11
- возделывает — Бытие 3:19, Псалтирь 127:2, Притчи 13:23, Притчи 14:4, Притчи 14:23, Притчи 27:27, Притчи 28:19, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 4:11-12, 2-е Фессалоникийцам 3:8
Взаимные ссылки (9): Бытие 9:20, Бытие 47:23, 2-я Паралипоменон 13:7, Иов 31:5, Притчи 13:4, Притчи 20:13, Притчи 24:30, Иакова 2:20, 3-е Иоанна 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Различение и неразумие
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Союзы и общение с врагами Бога; Суета
- Nave’s: Сообщество; Общение; Трудолюбие; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания