Притчи (Притчи Соломона) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 12:10
| ← Притчи 12:9 | Притчи 12:10 (СП) | Притчи 12:11 → |
|---|---|---|
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
|
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
|
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПраведныйH6662 печетсяH3045 и о жизниH5315 скотаH929 своего, сердцеH7356 же нечестивыхH7563 жестоко.H394
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹודֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתֹּו וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
בְּהֶמְתּ֑/וֹ |
be.hem.T/o | H929 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְֽ/רַחֲמֵ֥י |
ve./ra.cha.Mei | H7356 | HC/Ncmpc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אַכְזָרִֽי |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): от אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; жестокий
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — Бытие 37:26-28, Судьи 1:7, 1-я Царств 11:2, От Иоанна 19:31-32, Иакова 2:13-16
- Праведный — Бытие 33:13-14, Числа 22:28-32, Второзаконие 25:4, От Иоанна 4:11
- сердце же нечестивых — 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (12): Бытие 24:11, Исход 5:6, Исход 23:19, Числа 22:29, Второзаконие 22:6, 1-я Царств 30:13, 2-я Царств 24:14, 1-я Паралипоменон 21:13, Исаия 36:17, Деяния 5:40, Деяния 27:42, К Ефесянам 4:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания