Второзаконие 22:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 22 > Стих 6
Второзаконие 22:6
| ← Второзаконие 22:5 | Второзаконие 22:6 (СП) | Второзаконие 22:7 → |
|---|---|---|
На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.
|
Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми:
|
мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 попадетсяH7122 тебе наH6440 дорогеH1870 птичьеH6833 гнездоH7064 на каком-либо деревеH6086 илиH176 наH5921 земле,H776 с птенцамиH667 илиH176 яйцами,H1000 и матьH517 сидитH7257 наH5921 птенцахH667 илиH176 наH5921 яйцах,H1000 то неH3808 бериH3947 материH517 вместе сH5921 детьми:H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור ׀ לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ ׀ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7122 | HVNi3ms | |
קַן |
kan- | H7064 | HNcmsc | |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
לְ/פָנֶ֡י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֜רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶפְרֹחִים֙ |
'ef.ro.Chim | H667 | HNcmpa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בֵיצִ֔ים |
vei.Tzim | H1000 | HNcfpa | |
וְ/הָ/אֵ֤ם |
ve./ha./'Em | H517 | HC/Td/Ncfsa | |
רֹבֶ֨צֶת֙ |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים |
ha./'ef.ro.Chim | H667 | HTd/Ncmpa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בֵּיצִ֑ים |
ha./bei.Tzim | H1000 | HTd/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
הָ/אֵ֖ם |
ha./'Em | H517 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בָּנִֽים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): от פָּרַח (pârach) [H6524] (в смысле прорывания скорлупы); птенец птицы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): от того же, что בּוּץ (bûwts) [H948]; яйцо (по его белизне)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не бери — Бытие 8:17, Бытие 32:11, Левит 22:28, Притчи 12:10, Осия 10:14
- птенцами — От Луки 12:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания