الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 22 > عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:6

← التثنية 22:5	التثنية 22:6 (AVD)	التثنية 22:7 →
«لَا يَكُنْ مَتَاعُ رَجُلٍ عَلَى ٱمْرَأَةٍ، وَلَا يَلْبَسْ رَجُلٌ ثَوْبَ ٱمْرَأَةٍ، لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ذَلِكَ مَكْرُوهٌ لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.	«إِذَا ٱتَّفَقَ قُدَّامَكَ عُشُّ طَائِرٍ فِي ٱلطَّرِيقِ فِي شَجَرَةٍ مَّا أَوْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فِيهِ فِرَاخٌ أَوْ بَيْضٌ، وَٱلْأُمُّ حَاضِنَةٌ ٱلْفِرَاخَ أَوِ ٱلْبَيْضَ، فَلَا تَأْخُذِ ٱلْأُمَّ مَعَ ٱلْأَوْلَادِ.	أَطْلِقِ ٱلْأُمَّ وَخُذْ لِنَفْسِكَ ٱلْأَوْلَادَ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ خَيْرٌ وَتُطِيلَ ٱلْأَيَّامَ.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 ٱتَّفَقَ^H7122 قُدَّامَكَ^H6440 عُشُّ^H7064 طَائِرٍ^H6833 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ^H1870 فِي^H3605 شَجَرَةٍ^H6086 مَّا^H3605 أَوْ^H176 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ،^H776 فِيهِ^H667 فِرَاخٌ^H667 أَوْ^H176 بَيْضٌ،^H1000 وَٱلْأُمُّ^H517 حَاضِنَةٌ^H7257 ٱلْفِرَاخَ^{H5921 H667} أَوِ^H176 ٱلْبَيْضَ،^{H5921 H1000} فَلَا^H3808 تَأْخُذِ^H3947 ٱلْأُمَّ^H517 مَعَ^H5921 ٱلْأَوْلَادِ.^H1121

العبرية الأصلية

כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור ׀ לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ ׀ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יִקָּרֵ֣א	yi.ka.Re'	H7122	HVNi3ms
קַן	kan-	H7064	HNcmsc
צִפּ֣וֹר	tzi.Por	H6833	HNcbsa
לְ/פָנֶ֡י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
בַּ/דֶּ֜רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶפְרֹחִים֙	'ef.ro.Chim	H667	HNcmpa
א֣וֹ	'o	H176	HC
בֵיצִ֔ים	vei.Tzim	H1000	HNcfpa
וְ/הָ/אֵ֤ם	ve./ha./'Em	H517	HC/Td/Ncfsa
רֹבֶ֨צֶת֙	ro.Ve.tzet	H7257	HVqrfsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים	ha./'ef.ro.Chim	H667	HTd/Ncmpa
א֖וֹ	'o	H176	HC
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/בֵּיצִ֑ים	ha./bei.Tzim	H1000	HTd/Ncfpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִקַּ֥ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
הָ/אֵ֖ם	ha./'Em	H517	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/בָּנִֽים	ha./ba.Nim	H1121	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): من פָּרַח (pârach) [H6524] بمعنى كسر القشرة; فراخ الطائر
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): من نفس בּוּץ (bûwts) [H948]; بيضة (من بياضها)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
H7064 — קֵן (qên, kane): مختصر من קָנַן (qânan) [H7077]; عشّ (لكونه ثابتًا)، وأحيانًا يشمل الفراخ؛ مجازًا حجرة أو مسكن
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَأْخُذِ — التكوين 8:17, التكوين 32:11, اللاويين 22:28, أمثال 12:10, هوشع 10:14
ٱلْفِرَاخَ — لوقا 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور; البيض; الرفق بالحيوان وسائر المخلوقات
توري: ٱلطُّيُور
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 22 › عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:6

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث