דברים 22:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 6

דברים 22:6


← דברים 22:5 דברים 22:6 (MT) דברים 22:7 →
לֹא יִהְיֶ֤ה כְלִי גֶ֙בֶר֙ עַל אִשָּׁ֔ה וְלֹא יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל הַבֵּיצִ֑ים לֹא תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל הַבָּנִֽים׃
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת הָאֵ֔ם וְאֶת הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 יִקָּרֵ֣אH7122 קַןH7064 צִפּ֣וֹר׀H6833 לְפָנֶ֡יךָH6440 בַּדֶּ֜רֶךְH1870 בְּכָלH3605 עֵ֣ץ׀H6086 א֣וֹH176 עַלH5921 הָאָ֗רֶץH776 אֶפְרֹחִים֙H667 א֣וֹH176 בֵיצִ֔יםH1000 וְהָאֵ֤םH517 רֹבֶ֙צֶת֙H7257 עַלH5921 הָֽאֶפְרֹחִ֔יםH667 א֖וֹH176 עַלH5921 הַבֵּיצִ֑יםH1000 לֹאH3808 תִקַּ֥חH3947 הָאֵ֖םH517 עַלH5921 הַבָּנִֽים׃H1121


המקור העברי

כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור ׀ לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ ׀ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
ki H3588 HC if
יִקָּרֵ֣א
yi.ka.Re' H7122 HVNi3ms it will be met
קַן
kan- H7064 HNcmsc a nest of
צִפּ֣וֹר
tzi.Por H6833 HNcbsa a bird
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
בַּ/דֶּ֜רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa by the/ way
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ any
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa tree
א֣וֹ
'o H176 HC or
עַל
'al- H5921 HR on
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ ground
אֶפְרֹחִים֙
'ef.ro.Chim H667 HNcmpa young ones
א֣וֹ
'o H176 HC or
בֵיצִ֔ים
vei.Tzim H1000 HNcfpa eggs
וְ/הָ/אֵ֤ם
ve./ha./'Em H517 HC/Td/Ncfsa and/ the/ mother
רֹבֶ֨צֶת֙
ro.Ve.tzet H7257 HVqrfsa (is) lying
עַל
'al- H5921 HR on
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים
ha./'ef.ro.Chim H667 HTd/Ncmpa the/ young ones
א֖וֹ
'o H176 HC or
עַל
'al- H5921 HR on
הַ/בֵּיצִ֑ים
ha./bei.Tzim H1000 HTd/Ncfpa the/ eggs
לֹא
lo'- H3808 HTn not
תִקַּ֥ח
ti.Kach H3947 HVqi2ms you will take
הָ/אֵ֖ם
ha./'Em H517 HTd/Ncfsa the/ mother
עַל
'al- H5921 HR with
הַ/בָּנִֽים
ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa the/ young ones
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
  • H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): מ־פָּרַח (pârach) [H6524] (במובן של בקיעת הקליפה); אפרוחיו של עוף
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): מן הזהה ל־בּוּץ (bûwts) [H948]; ביצה (על שם לובנה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 22 › פסוק 6