Deuteronomio 22:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 6

Deuteronomio 22:6


← Deuteronomio 22:5 Deuteronomio 22:6 (RV1909) Deuteronomio 22:7 →
No vestirá la mujer hábito de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.
Cuando topares en el camino algún nido de ave en cualquier árbol, ó sobre la tierra, con pollos ó huevos, y estuviere la madre echada sobre los pollos ó sobre los huevos, no tomes la madre con los hijos:
Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 topares en el caminoH1870 algún nidoH7064 de aveH6833 en cualquierH3605 árbolH6086, óH176 sobreH5921 la tierraH776, con pollosH667 óH176 huevos, y estuviere la madreH517 echadaH7257 sobreH5921 los pollosH667 óH176 sobreH5921 los huevos, noH3808 tomes la madreH517 conH5921 los hijosH1121:


Hebreo original

כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור ׀ לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ ׀ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
יִקָּרֵ֣א
yi.ka.Re' H7122 HVNi3ms —
קַן
kan- H7064 HNcmsc
צִפּ֣וֹר
tzi.Por H6833 HNcbsa
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms —
בַּ/דֶּ֜רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
א֣וֹ
'o H176 HC
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶפְרֹחִים֙
'ef.ro.Chim H667 HNcmpa
א֣וֹ
'o H176 HC
בֵיצִ֔ים
vei.Tzim H1000 HNcfpa —
וְ/הָ/אֵ֤ם
ve./ha./'Em H517 HC/Td/Ncfsa
רֹבֶ֨צֶת֙
ro.Ve.tzet H7257 HVqrfsa
עַל
'al- H5921 HR
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים
ha./'ef.ro.Chim H667 HTd/Ncmpa
א֖וֹ
'o H176 HC
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בֵּיצִ֑ים
ha./bei.Tzim H1000 HTd/Ncfpa —
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִקַּ֥ח
ti.Kach H3947 HVqi2ms —
הָ/אֵ֖ם
ha./'Em H517 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בָּנִֽים
ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): de פָּרַח (pârach) [H6524] (en el sentido de romper el cascarón); la cría de un ave
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): o צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un pajarito (como saltando)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): contraído de קָנַן (qânan) [H7077]; un nido (como fijo), a veces incluyendo los polluelos; figurativamente, una cámara o morada
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): del mismo que בּוּץ (bûwts) [H948]; un huevo (por su blancura)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva; encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 22 › Versículo 6