Deuteronômio (Deuteronomio) 22:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 6

Deuteronômio (Deuteronomio) 22:6

← Deuteronômio 22:5 Deuteronômio 22:6 (ARC1911) Deuteronômio 22:7 →
Não haverá trajo de homem na mulher, e não vestirá o homem vestido de mulher: porque, qualquer que faz isto, abominação é ao Senhor teu Deus.
Quando encontrares algum ninho d’ave no caminho em alguma arvore, ou no chão, com passarinhos, ou ovos, e a mãe posta sobre os passarinhos, ou sobre os ovos, não tomarás a mãe com os filhos;
Deixarás ir livremente a mãe, e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que te prolongue os dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 encontraresH7122 algum ninhoH7064 d’aveH6833 no caminhoH1870 em algumaH3605 arvoreH6086, ouH176 noH5921 chãoH776, com passarinhosH667, ouH176 ovosH1000, e a mãeH517 postaH7257 sobreH5921 os passarinhosH667, ouH176 sobreH5921 os ovosH1000, nãoH3808 tomarásH3947 a mãeH517 comH5921 os filhosH1121;

Hebraico original

כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור ׀ לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ ׀ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִקָּרֵ֣א
 yi.ka.Re' H7122 HVNi3ms
קַן
 kan- H7064 HNcmsc
צִפּ֣וֹר
 tzi.Por H6833 HNcbsa
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms —
בַּ/דֶּ֜רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶפְרֹחִים֙
 'ef.ro.Chim H667 HNcmpa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בֵיצִ֔ים
 vei.Tzim H1000 HNcfpa
וְ/הָ/אֵ֤ם
 ve./ha./'Em H517 HC/Td/Ncfsa
רֹבֶ֨צֶת֙
 ro.Ve.tzet H7257 HVqrfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים
 ha./'ef.ro.Chim H667 HTd/Ncmpa
א֖וֹ
 'o H176 HC
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בֵּיצִ֑ים
 ha./bei.Tzim H1000 HTd/Ncfpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִקַּ֥ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
הָ/אֵ֖ם
 ha./'Em H517 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בָּנִֽים
 ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): de פָּרַח (pârach) [H6524] (no sentido de romper a casca); a ninhada de uma ave
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): do mesmo que בּוּץ (bûwts) [H948]; um ovo (por causa de sua brancura)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 22 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/6&oldid=0"