Deuteronômio (Deuteronomio) 22:7

← Deuteronômio 22:6	Deuteronômio 22:7 (ARC1911)	Deuteronômio 22:8 →
Quando encontrares algum ninho d’ave no caminho em alguma arvore, ou no chão, com passarinhos, ou ovos, e a mãe posta sobre os passarinhos, ou sobre os ovos, não tomarás a mãe com os filhos;	Deixarás ir livremente a mãe, e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que te prolongue os dias.	Quando edificares uma casa nova, farás no teu telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguem d’alguma maneira cair d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Deixarás ir^H7971 livremente^H7971 a mãe^H517, e os filhos^H1121 tomarás^H3947 para ti; para^H4616 que bem^H3190 te vá, e para que te prolongue^H748 os dias^H3117.

Hebraico original

שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָאֵם וְאֶת־הַבָּנִים תִּקַּח־לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שַׁלֵּ֤חַ	sha.Le.ach	H7971	HVpa
תְּשַׁלַּח֙	te.sha.Lach	H7971	HVpi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵ֔ם	ha./'Em	H517	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בָּנִ֖ים	ha./ba.Nim	H1121	HTd/Ncmpa
תִּֽקַּֽח	ti.kach-	H3947	HVqi2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR
יִ֣יטַב	Yi.tav	H3190	HVqi3ms
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הַאֲרַכְתָּ֖	ve./ha.'a.rakh.Ta	H748	HC/Vhq2ms
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo