Deuteronômio (Deuteronomio) 6:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 6 > Versículo 2

Deuteronômio (Deuteronomio) 6:2

← Deuteronômio 6:1 Deuteronômio 6:2 (ARC1911) Deuteronômio 6:3 →
Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juizos que mandou o Senhor vosso Deus para se vos ensinar, para que os fizesseis na terra a que passaes a possuir;
Para que temas ao Senhor teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados.
Ouve pois, ó Israel, e attenta que os guardes, para que bem te succeda, e muito te multipliques, como te disse o Senhor Deus de teus paes, na terra que mana leite e mel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaH4616 que temasH3372 ao SenhorH3068 teu DeusH430, e guardesH8104 todosH3605 os seus estatutosH2708 e mandamentosH4687, queH834 euH595 te ordenoH6680, tuH859, e teu filhoH1121, e o filhoH1121 de teu filhoH1121, todosH3605 os diasH3117 da tua vidaH2416, e queH4616 teus diasH3117 sejam prolongadosH748.

Hebraico original

לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּירָ֜א
 ti.Ra' H3372 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לִ֠/שְׁמֹר
 Li/sh.mor H8104 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָ֣י/ו
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וּ/מִצְוֺתָי/ו֮
 u./mitz.vo.Ta/v H4687 HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֣י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ/ךָ֒
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣
 u./vin./Kha H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בֶן
 u./ven- H1121 HC/Ncmsc
בִּנְ/ךָ֔
 bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָ
 chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֖עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R
יַאֲרִכֻ֥/ן
 ya.'a.ri.Khu/n H748 HVhi3mp/Sn
יָמֶֽי/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 18:20, Levítico 19:37, Deuteronômio 6:13, Deuteronômio 6:17, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 11:9, Deuteronômio 11:21, Deuteronômio 12:1, Josué 4:24, 2 Samuel 22:23, 1 Reis 2:3, 1 Reis 8:40, 2 Reis 17:37, Esdras 9:12, Jó 42:17, Salmos 34:12, Salmos 105:45, Provérbios 4:10, Provérbios 9:11, Jeremias 11:7, Jeremias 42:6, Ezequiel 18:9, Lucas 1:75

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 6 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/6/2&oldid=0"