Jeremias 42:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 42 > Versículo 6
Jeremias 42:6
| ← Jeremias 42:5 | Jeremias 42:6 (ARC1911) | Jeremias 42:7 → |
|---|---|---|
Então elles disseram a Jeremias: Seja o Senhor entre nós testemunha da verdade e fidelidade, se não fizermos conforme toda a palavra em que te enviar a nós o Senhor teu Deus.
|
Ora seja em bem, ou seja em mal, á voz do Senhor nosso Deus, a quem te enviamos, obedeceremos, para que nos succeda bem, obedecendo á voz do Senhor nosso Deus.
|
E succedeu que ao fim de dez dias veiu a palavra do Senhor a Jeremias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OraH518 seja em bemH2896, ouH518 seja em malH7451, á vozH6963 do SenhorH3068 nosso DeusH430, aH413 quemH834 te enviamosH7971 H580, obedeceremosH8085, paraH4616 queH834 nos succeda bemH3190, obedecendoH8085 á vozH6963 do SenhorH3068 nosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־טֹוב וְאִם־רָע בְּקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר [אֲנוּ כ] (אֲנַחְנוּ ק) שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[אנו כ] (אֲנַ֜חְנוּ ק) |
[ʼănûw כ] ('a.nu ק) | H580 כ | [HPp1cp כ] (HPp1bp ק) | |
שֹׁלְחִ֥ים |
sho.le.Chim | H7971 | HVqrmpa | |
אֹתְ/ךָ֛ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
נִשְׁמָ֑ע |
nish.Ma' | H8085 | HVqi1cp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽיטַב |
yi.tav- | H3190 | HVqi3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נִשְׁמַ֔ע |
nish.Ma' | H8085 | HVqi1cp | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H580 — אֲנוּ (ʼănûw, an-oo'): contração de אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bem — Romanos 7:7, Romanos 7:13, Romanos 8:7
- a — Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 5:33, Deuteronômio 6:2-3, Salmos 81:13-16, Salmos 128:2, Isaías 3:10, Jeremias 7:23
Referências recíprocas (3): Jeremias 22:15, Jeremias 43:4, Efésios 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DECISÃO; HIPOCRISIA; INTERCESSÃO; JEREMIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo