Romanos 7:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 13

Romanos 7:13

← Romanos 7:12 Romanos 7:13 (ARC1911) Romanos 7:14 →
Assim que a lei é sancta, e o mandamento sancto, justo e bom.
Logo tornou-se-me o bom em morte? De modo nenhum; mas o peccado, para que se mostrasse peccado, operou em mim a morte pelo bem; a fim de que pelo mandamento o peccado se fizesse excessivamente peccaminoso.
Porque bem sabemos que a lei é espiritual: mas eu sou carnal, vendido sob o peccado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

LogoG3767 tornou-se-meG1096 G1698 oG3588 bomG18 em morteG2288? De modoG1096 nenhumG3361; masG235 oG3588 peccadoG266, paraG2443 que se mostrasseG5316 peccadoG266, operouG2716 em mimG3427 a morteG2288 peloG1223 bemG18; a fimG2443 de que peloG1223 mandamentoG1785 oG3588 peccadoG266 se fizesseG1096 excessivamenteG2596 G5236 peccaminosoG268.

Grego original

τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸ
 to G3588 T-NSN
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἀγαθὸν
 agathon G18 A-NSN
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
γέγονε
 gegone G1096 V-2RAI-3S
θάνατος;
 thanatos G2288 N-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
γένοιτο.
 genoito G1096 V-2ADO-3S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἁμαρτία,
 hamartia G266 N-NSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
φανῇ
 phanē G5316 V-2APS-3S
ἁμαρτία,
 hamartia G266 N-NSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἀγαθοῦ
 agathou G18 A-GSN
μοι
 moi G3427 P-1DS
κατεργαζομένη
 katergazomenē G2716 V-PNP-NSF
θάνατον,
 thanaton G2288 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ὑπερβολὴν
 huperbolēn G5236 N-ASF
ἁμαρτωλὸς
 hamartōlos G268 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἁμαρτία
 hamartia G266 N-NSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐντολῆς.
 entolēs G1785 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; um lançar além dos outros, isto é, (figuradamente) supereminência; adverbialmente (com G1519 ou G2596) preeminentemente
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 1 Reis 21:3, Jeremias 42:6, Oseias 10:15, Miqueias 2:7, Romanos 3:4, Romanos 7:7, Romanos 7:11, 1 Coríntios 6:15, 1 Timóteo 1:8, Tiago 1:14, Tiago 4:11, Tiago 4:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/13&oldid=0"