الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 13

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:13

← رومية 7:12	رومية 7:13 (AVD)	رومية 7:14 →
إِذًا ٱلنَّامُوسُ مُقَدَّسٌ، وَٱلْوَصِيَّةُ مُقَدَّسَةٌ وَعَادِلَةٌ وَصَالِحَةٌ.	فَهَلْ صَارَ لِي ٱلصَّالِحُ مَوْتًا؟ حَاشَا! بَلِ ٱلْخَطِيَّةُ. لِكَيْ تَظْهَرَ خَطِيَّةً مُنْشِئَةً لِي بِٱلصَّالِحِ مَوْتًا، لِكَيْ تَصِيرَ ٱلْخَطِيَّةُ خَاطِئَةً جِدًّا بِٱلْوَصِيَّةِ.	فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ ٱلنَّامُوسَ رُوحِيٌّ، وَأَمَّا أَنَا فَجَسَدِيٌّ مَبِيعٌ تَحْتَ ٱلْخَطِيَّةِ.

نص العدد

AVD

فَهَلْ^G3767 صَارَ^G1096 لِي^G1473 ٱلصَّالِحُ^{G3588 G18} مَوْتًا؟^G2288 حَاشَا!^{G1096 G3361} بَلِ^G235 ٱلْخَطِيَّةُ.^{G3588 G266} لِكَيْ^G2443 تَظْهَرَ^G5316 خَطِيَّةً^G266 مُنْشِئَةً^G2716 لِي^G1473 بِٱلصَّالِحِ^{G3588 G18 G1223} مَوْتًا،^G2288 لِكَيْ^G2443 تَصِيرَ^G1096 ٱلْخَطِيَّةُ^{G3588 G266} خَاطِئَةً^G268 جِدًّا^{G2596 G5236} بِٱلْوَصِيَّةِ.^{G3588 G1223 G1785}

اليونانية الأصلية

τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-NSN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
γέγονε	gegone	G1096	V-2RAI-3S
θάνατος;	thanatos	G2288	N-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἁμαρτία,	hamartia	G266	N-NSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φανῇ	phanē	G5316	V-2APS-3S
ἁμαρτία,	hamartia	G266	N-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSN
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
κατεργαζομένη	katergazomenē	G2716	V-PNP-NSF
θάνατον,	thanaton	G2288	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑπερβολὴν	huperbolēn	G5236	N-ASF
ἁμαρτωλὸς	hamartōlos	G268	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐντολῆς.	entolēs	G1785	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): من G2596 و G2038; أن يعمل بالتمام، أي أن ينجز؛ وبالتضمين، أن يُتمّ، يصوغ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): من G5235; تجاوز الآخرين، أي مجازًا تفوّق؛ وظرفًا مع G1519 أو G2596: على نحو فائق
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلِ ٱلْخَطِيَّةُ — رومية 5:20, رومية 7:8-11, يعقوب 1:13-15
فَهَلْ — رومية 8:3, غلاطية 3:21

إحالات متبادلة (12): الملوك الأول 21:3, إرميا 42:6, هوشع 10:15, ميخا 2:7, رومية 3:4, رومية 7:7, رومية 7:11, كورنثوس الأولى 6:15, تيموثاوس الأولى 1:8, يعقوب 1:14, يعقوب 4:11, يعقوب 4:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخَطِيَّة
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ; التبرير; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 7 › عدد 13

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:13

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:13

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث