本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 7:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 7 章 > 第 13 節

羅馬書 7:13


← 羅馬書 7:12 羅馬書 7:13 (北京官話譯本) 羅馬書 7:14 →
但律法原是聖潔的、誡命也是聖潔公義良善的
如此那良善的、是叫我死麼、斷乎不是的、叫我死的乃是罪、罪藉著那良善的叫我死、就顯明眞是罪、因有誡命、更顯得罪是惡極了
我們曉得律法是屬乎靈、的我是從情欲的、把自己已經賣給罪惡了

經文

北京官話譯本

如此G3767那良善的G18、是叫G1096我G1698死G2288麼、斷乎不是的G3361 G1096、叫我死的乃是G235罪、罪G266藉著G1223那良善的G18叫G2716我G3427死G2288、就G2443顯明眞是G5316罪G266、因有G1223誡命G1785、更顯得G1096罪G266是惡G268極了G2596 G5236◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὸ
to G3588 T-NSN —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀγαθὸν
agathon G18 A-NSN
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
γέγονε
gegone G1096 V-2RAI-3S
θάνατος;
thanatos G2288 N-NSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
γένοιτο.
genoito G1096 V-2ADO-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἁμαρτία,
hamartia G266 N-NSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
φανῇ
phanē G5316 V-2APS-3S
ἁμαρτία,
hamartia G266 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀγαθοῦ
agathou G18 A-GSN
μοι
moi G3427 P-1DS
κατεργαζομένη
katergazomenē G2716 V-PNP-NSF
θάνατον,
thanaton G2288 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑπερβολὴν
huperbolēn G5236 N-ASF
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos G268 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἁμαρτία
hamartia G266 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐντολῆς.
entolēs G1785 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264;; 有罪的,即罪人
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038;; 完全做成,即成就;引申為完成、造成
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): 源自 G5235;; 拋過他人,即(比喻為)極其卓越;作副詞(與 G1519 或 G2596 連用)超群地
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式;; 發光(照耀),即顯示(及物或不及物,字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 7 章 › 第 13 節