Bibel > Römer > Kapitel 7 > Vers 13

Römer 7:13

← Römer 7:12	Römer 7:13 (LUT1912)	Römer 7:14 →
Das Gesetz ist ja heilig, und das Gebot ist heilig, recht und gut.	Ist denn, das da gut ist, mir zum Tod geworden? Das sei ferne! Aber die Sünde, auf dass sie erscheine, wie sie Sünde ist, hat sie mir durch das Gute den Tod gewirkt, auf dass die Sünde würde überaus sündig durchs Gebot.	Denn wir wissen, dass das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.

Verstext

LUT1912

Ist denn,^G3767 das da gut^G18 ist, mir^{G1698 G3427} zum Tod^G2288 geworden?^G1096 Das sei ferne!^{G1096 G3361} Aber^G235 die Sünde,^G266 auf dass^G2443 sie erscheine,^G5316 wie sie Sünde^G266 ist, hat sie mir^{G1698 G3427} durch^G1223 das Gute den Tod^G2288 gewirkt,^G2716 auf dass^G2443 die Sünde^G266 würde^G1096 überaus^{G2596 G5236} sündig^G268 durchs^G1223 Gebot.^G1785

Griechischer Grundtext

τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-NSN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
γέγονε	gegone	G1096	V-2RAI-3S
θάνατος;	thanatos	G2288	N-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἁμαρτία,	hamartia	G266	N-NSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φανῇ	phanē	G5316	V-2APS-3S
ἁμαρτία,	hamartia	G266	N-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSN
μοι	moi	G3427	P-1DS
κατεργαζομένη	katergazomenē	G2716	V-PNP-NSF
θάνατον,	thanaton	G2288	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑπερβολὴν	huperbolēn	G5236	N-ASF
ἁμαρτωλὸς	hamartōlos	G268	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐντολῆς.	entolēs	G1785	N-GSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): von G5235; ein Hinauswerfen über andere, d. h. (übertragen) überragende Größe; adverbial (mit G1519 oder G2596) über die Maßen
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

Aber die Sünde — Römer 5:20, Römer 7:8-11, Jakobus 1:13-15
denn — Römer 8:3, Galater 3:21

Rückverweise (12): 1. Könige 21:3, Jeremia 42:6, Hosea 10:15, Micha 2:7, Römer 3:4, Römer 7:7, Römer 7:11, 1. Korinther 6:15, 1. Timotheus 1:8, Jakobus 1:14, Jakobus 4:11, Jakobus 4:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Sünde
Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Gut und Böse; Rechtfertigung; Sünde

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 7 › Vers 13

Römer 7:13

Inhaltsverzeichnis

Römer 7:13

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Römer 7:13

Römer 7:13

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche