الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:11

← رومية 7:10	رومية 7:11 (AVD)	رومية 7:12 →
فَمُتُّ أَنَا، فَوُجِدَتِ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلَّتِي لِلْحَيَاةِ هِيَ نَفْسُهَا لِي لِلْمَوْتِ.	لِأَنَّ ٱلْخَطِيَّةَ، وَهِيَ مُتَّخِذَةٌ فُرْصَةً بِٱلْوَصِيَّةِ، خَدَعَتْنِي بِهَا وَقَتَلَتْنِي.	إِذًا ٱلنَّامُوسُ مُقَدَّسٌ، وَٱلْوَصِيَّةُ مُقَدَّسَةٌ وَعَادِلَةٌ وَصَالِحَةٌ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلْخَطِيَّةَ،^{G3588 G266} وَهِيَ^G2983 مُتَّخِذَةٌ^G2983 فُرْصَةً^G874 بِٱلْوَصِيَّةِ،^{G3588 G1223 G1785} خَدَعَتْنِي^{G1818 G1473} بِهَا^{G1223 G846} وَقَتَلَتْنِي.^{G2532 G615}

اليونانية الأصلية

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
ἀφορμὴν	aphormēn	G874	N-ASF
λαβοῦσα	labousa	G2983	V-2AAP-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐντολῆς	entolēs	G1785	N-GSF
ἐξηπάτησέ	exēpatēse	G1818	V-AAI-3S
με,	me	G3165	P-1AS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀπέκτεινεν.	apekteinen	G615	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): من مركب من G575 و G3729; نقطة انطلاق، أي (مجازا) فرصة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): من G1537 و G538; يخدع تمامًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَدَعَتْنِي — إشعياء 44:20, إرميا 17:9, إرميا 49:16, عوبديا 1:3, أفسس 4:22, العبرانيين 3:13, يعقوب 1:22, يعقوب 1:26
ٱلْخَطِيَّةَ — رومية 7:8, رومية 7:13

إحالات متبادلة (4): رومية 7:7, رومية 7:9, رومية 8:6, يعقوب 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
توري: ٱلْخَطِيَّة
نيف: الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ; التبرير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 7 › عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:11

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث