إرميا (إِرْمِيَا) 49:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 16
إرميا (إِرْمِيَا) 49:16
| ← إرميا 49:15 | إرميا 49:16 (AVD) | إرميا 49:17 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي هَا قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيرًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ، وَمُحْتَقَرًا بَيْنَ ٱلنَّاسِ.
|
قَدْ غَرَّكَ تَخْوِيفُكَ، كِبْرِيَاءُ قَلْبِكَ، يَا سَاكِنُ فِي مَحَاجِئِ ٱلصَّخْرِ، ٱلْمَاسِكَ مُرْتَفَعِ ٱلْأَكَمَةِ. وَإِنْ رَفَعْتَ كَنَسْرٍ عُشَّكَ، فَمِنْ هُنَاكَ أُحْدِرُكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
وَتَصِيرُ أَدُومُ عَجَبًا. كُلُّ مَارٍّ بِهَا يَتَعَجَّبُ وَيَصْفِرُ بِسَبَبِ كُلِّ ضَرَبَاتِهَا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH5377 H853 غَرَّكَH5377 H853 تَخْوِيفُكَ،H8606 كِبْرِيَاءُH2087 قَلْبِكَ،H3820 يَاH7931 سَاكِنُH7931 فِيH2288 مَحَاجِئِH2288 ٱلصَّخْرِ،H5553 ٱلْمَاسِكَH8610 مُرْتَفَعِH4791 ٱلْأَكَمَةِ.H1389 وَإِنْH3588 رَفَعْتَH1361 كَنَسْرٍH5404 عُشَّكَ،H7064 فَمِنْH8033 هُنَاكَH8033 أُحْدِرُكَ،H3381 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ |
tif.latz.te./Kha | H8606 | HNcfsc/Sp2ms | |
הִשִּׁ֤יא |
hi.Shi' | H5377 | HVhp3ms | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
זְד֣וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבֶּ֔/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
שֹֽׁכְנִי֙ |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֔לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
תֹּפְשִׂ֖י |
to.fe.Si | H8610 | HVqrmsc | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֑ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַגְבִּ֤יהַ |
tag.Bi.ha | H1361 | HVhi2ms | |
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
קִנֶּ֔/ךָ |
ki.Ne./cha | H7064 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֽוֹרִידְ/ךָ֖ |
'o.ri.de./Kha | H3381 | HVhi1cs/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): من זוּד (zûwd) [H2102]; كِبْرِيَاء
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): من جذر غير مستعمل معناه الاحتماء; شقّ في الصخور
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي; أن يضلل، أي ذهنيًا يخدع، أو أخلاقيًا يغوي
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
- H7064 — קֵן (qên, kane): مختصر من קָנַן (qânan) [H7077]; عشّ (لكونه ثابتًا)، وأحيانًا يشمل الفراخ؛ مجازًا حجرة أو مسكن
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): من פָּלַץ (pâlats) [H6426]; رَهْبَة
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا سَاكِنُ — إشعياء 2:21
- تَخْوِيفُكَ — أمثال 16:18, أمثال 18:21, أمثال 29:23, إشعياء 25:4-5, إشعياء 49:25, إرميا 48:29, عوبديا 1:3
- عُشَّكَ — أيوب 39:27, إشعياء 14:13-15, إرميا 48:28, حزقيال 28:11-19, عاموس 9:2, عوبديا 1:4
إحالات متبادلة (13): أيوب 29:18, إشعياء 42:11, إرميا 21:13, إرميا 22:23, إرميا 48:14, إرميا 49:4, إرميا 50:31, إرميا 51:53, حزقيال 17:3, حبقوق 2:9, ملاخي 1:3, رومية 7:11, أفسس 4:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
- توري: النسر; ٱلْأَدُومِيُّون; صفات القلب غير المتجدد; الكبرياء; الصخور
- نيف: النسر; ٱلْأَدُومِيُّون; القلب; الكبرياء; الصخرة; الطمأنينة; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد