本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 49:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 49:16
| ← 耶利米書 49:15 | 耶利米書 49:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 49:17 → |
|---|---|---|
我必使你在列邦中爲最小、在世人中被藐視。
|
你住在山崖、據守山頂、你自以爲可畏、心中狂傲自昧、你雖如鷹結巢在高處、我必使你從那裏降落、這是主說的
|
以東必荒蕪、凡經過的人、見以東受的災罰、必驚異哂笑。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你住H7931在山崖H2288 H5553、據守H8610山H1389頂H4791、你自以爲可畏H8606、心中H3820狂傲H2087自昧H5377、你雖如鷹H5404結巢H7064在高處H1361、我必使你從那裏H5002降落H3381、這是主H3068說的
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ |
tif.latz.te./Kha | H8606 | HNcfsc/Sp2ms | |
הִשִּׁ֤יא |
hi.Shi' | H5377 | HVhp3ms | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
זְד֣וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבֶּ֔/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
שֹֽׁכְנִי֙ |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֔לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
תֹּפְשִׂ֖י |
to.fe.Si | H8610 | HVqrmsc | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֑ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַגְבִּ֤יהַ |
tag.Bi.ha | H1361 | HVhi2ms | |
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
קִנֶּ֔/ךָ |
ki.Ne./cha | H7064 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֽוֹרִידְ/ךָ֖ |
'o.ri.de./Kha | H3381 | HVhi1cs/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 狂傲
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): 源自一個未使用的字根，意為避難；; 岩石的裂縫
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): 原始字根；; 使走迷，即（心理上）迷惑，或（道德上）引誘
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): 源自 פָּלַץ (pâlats) [H6426]；; 可怖
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- dwellest — 以賽亞書 2:21
- terribleness — 箴言 16:18, 箴言 18:21, 箴言 29:23, 以賽亞書 25:4-5, 以賽亞書 49:25, 耶利米書 48:29, 俄巴底亞書 1:3
- 雖然 — 約伯記 39:27, 以賽亞書 14:13-15, 耶利米書 48:28, 以西結書 28:11-19, 阿摩司書 9:2, 俄巴底亞書 1:4
反向參照（13）： 約伯記 29:18, 以賽亞書 42:11, 耶利米書 21:13, 耶利米書 22:23, 耶利米書 48:14, 耶利米書 49:4, 耶利米書 50:31, 耶利米書 51:53, 以西結書 17:3, 哈巴谷書 2:9, 瑪拉基書 1:3, 羅馬書 7:11, 以弗所書 4:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容