Jeremia 49:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 16
Jeremia 49:16
| ← Jeremia 49:15 | Jeremia 49:16 (LUT1912) | Jeremia 49:17 → |
|---|---|---|
Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.
|
Dein Trotz und deines Herzens Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenklüften wohnst und hohe Gebirge innehast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest wie der Adler, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HErr.
|
Also soll Edom wüst werden, dass alle die, die vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre Plage;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein TrotzH8606 und deines HerzensH3820 HochmutH2087 hat dich betrogen,H5377 weil du in FelsenklüftenH2288 H5553 wohnstH7931 und hoheH4791 GebirgeH1389 innehast.H8610 Wenn du denn gleich dein NestH7064 so hochH1361 machtest wie der Adler,H5404 dennoch will ich dich von dort herunterstürzen,H3381 sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ |
tif.latz.te./Kha | H8606 | HNcfsc/Sp2ms | |
הִשִּׁ֤יא |
hi.Shi' | H5377 | HVhp3ms | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
זְד֣וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבֶּ֔/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
שֹֽׁכְנִי֙ |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֔לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
תֹּפְשִׂ֖י |
to.fe.Si | H8610 | HVqrmsc | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֑ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַגְבִּ֤יהַ |
tag.Bi.ha | H1361 | HVhi2ms | |
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
קִנֶּ֔/ךָ |
ki.Ne./cha | H7064 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֽוֹרִידְ/ךָ֖ |
'o.ri.de./Kha | H3381 | HVhi1cs/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): von זוּד (zûwd) [H2102]; Anmaßung
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung Zuflucht nehmen; eine Felskluft
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel; in die Irre führen, d. h. (geistig) täuschen, oder (sittlich) verführen
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H7064 — קֵן (qên, kane): zusammengezogen von קָנַן (qânan) [H7077]; ein Nest (als befestigt), manchmal einschließlich der Nestlinge; übertragen eine Kammer oder Wohnung
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): von פָּלַץ (pâlats) [H6426]; Schrecklichkeit
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wohnst — Jesaja 2:21
- Trotz — Sprüche 16:18, Sprüche 18:21, Sprüche 29:23, Jesaja 25:4-5, Jesaja 49:25, Jeremia 48:29, Obadja 1:3
- Wenn du denn gleich — Hiob 39:27, Jesaja 14:13-15, Jeremia 48:28, Hesekiel 28:11-19, Amos 9:2, Obadja 1:4
Rückverweise (13): Hiob 29:18, Jesaja 42:11, Jeremia 21:13, Jeremia 22:23, Jeremia 48:14, Jeremia 49:4, Jeremia 50:31, Jeremia 51:53, Hesekiel 17:3, Habakuk 2:9, Maleachi 1:3, Römer 7:11, Epheser 4:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
- Torrey’s: Der Adler; Die Edomiter; Wesen des unerneuerten Herzens; Hochmut; Felsen
- Nave’s: Adler; Edomiter; Herz; Hochmut; Fels; Sicherheit; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt