Jesaja 25:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 25 > Vers 4
Jesaja 25:4
| ← Jesaja 25:3 | Jesaja 25:4 (LUT1912) | Jesaja 25:5 → |
|---|---|---|
Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.
|
Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in der Trübsal, eine Zuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten wie ein Ungewitter wider eine Wand.
|
Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn du bist der GeringenH1800 Stärke,H4581 der ArmenH34 StärkeH4581 in der Trübsal,H6862 eine ZufluchtH4268 vor dem Ungewitter,H2230 ein SchattenH6738 vor der Hitze,H2721 wenn die TyrannenH6184 wütenH7307 wie ein UngewitterH2230 wider eine Wand.H7023
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיִ֨יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֛ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa | |
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַחְסֶ֤ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
מִ/זֶּ֨רֶם֙ |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsa | |
מֵ/חֹ֔רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עָרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
קִֽיר |
Kir | H7023 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): von זָרַם (zâram) [H2229]; ein Wasserguss
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): eine Nebenform von חֶרֶב (chereb) [H2719]; Dürre oder Verwüstung
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): oder מַחְסֶה (machçeh); von חָסָה (châçâh) [H2620]; ein Schutz (wörtlich oder übertragen)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; furchtbar, d. h. mächtig oder tyrannisch
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Zuflucht — Jesaja 4:5-6, Jesaja 32:2
- du bist — Hiob 5:15-16, Psalmen 12:6, Psalmen 35:10, Psalmen 72:4, Psalmen 72:13, Psalmen 107:41, Psalmen 119:31, Jesaja 11:4, Jesaja 14:32, Jesaja 29:19, Jesaja 33:2, Jesaja 66:2, Zephanja 3:12, Jakobus 2:5
- wenn — Jesaja 32:18-19, Jesaja 37:3-4, Jesaja 37:36, Hesekiel 13:11-13, Matthäus 7:25-27
Rückverweise (20): 2. Mose 26:14, 5. Mose 33:27, 1. Samuel 30:6, Psalmen 121:5, Jesaja 16:3, Jesaja 17:13, Jesaja 27:5, Jesaja 28:2, Jesaja 28:17, Jesaja 29:20, Jesaja 49:10, Jeremia 16:19, Jeremia 20:13, Jeremia 49:16, Hesekiel 28:7, Hesekiel 38:9, Nahum 1:7, Markus 4:6, Hebräer 6:19, Offenbarung 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Göttliche Verheißungen; Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Freistädte; Vorrechte der Heiligen; Schutz
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Gott; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt