5. Mose 33:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 27
5. Mose 33:27
| ← 5. Mose 33:26 | 5. Mose 33:27 (LUT1912) | 5. Mose 33:28 → |
|---|---|---|
Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.
|
Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen. Und er wird vor dir her deinen Feind austreiben und sagen: Sei vertilgt!
|
Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZufluchtH4585 ist bei dem altenH6924 GottH430 und unter den ewigenH5769 Armen.H2220 Und er wird vorH6440 dir her deinen FeindH341 austreibenH1644 und sagen:H559 Sei vertilgt!H8045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְעֹנָה֙ |
me.'o.Nah | H4585 | HNcbsa | |
אֱלֹ֣הֵי |
'e.Lo.hei | H430 | HNcmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וּ/מִ/תַּ֖חַת |
u./mi./Ta.chat | H8478 | HC/R/R | — |
זְרֹעֹ֣ת |
ze.ro.'Ot | H2220 | HNcbpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַשְׁמֵֽד |
hash.Med | H8045 | HVhv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): oder מְעֹנָה (mᵉʻônâh); Femininum von מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], und dasselbe bedeutend; eine Wohnstätte, Gottes (die Stiftshütte oder der Tempel), der Menschen (ihr Zuhause) oder der Tiere (ihr Lager); daher eine Zuflucht (Asyl)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alten — 1. Samuel 15:29, Psalmen 90:1-2, Psalmen 102:25, Jesaja 9:5, Jesaja 25:4, Jesaja 57:15, Jeremia 10:10, Micha 5:1, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 9:14
- Zuflucht — Psalmen 18:3, Psalmen 27:5, Psalmen 36:8, Psalmen 46:2, Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Psalmen 48:4, Psalmen 91:1-2, Psalmen 91:9, Psalmen 91:15, Sprüche 18:10, Jesaja 32:2, Lukas 13:34
- austreiben — 5. Mose 9:3-5, Johannes 10:28-29, Römer 8:2, Römer 16:20, Offenbarung 20:2-3, Offenbarung 20:10
- unter — 1. Mose 49:24, Sprüche 10:25, Jesaja 26:4, 1. Petrus 1:5, Judas 1:24
Rückverweise (23): 1. Mose 7:16, 1. Mose 21:33, 5. Mose 33:12, Hiob 1:10, Hiob 5:11, Hiob 29:5, Psalmen 4:9, Psalmen 9:10, Psalmen 55:20, Psalmen 89:19, Psalmen 102:13, Psalmen 125:2, Psalmen 139:5, Psalmen 140:8, Jesaja 40:28, Jesaja 41:10, Jesaja 51:16, Klagelieder 5:19, Habakuk 1:12, Habakuk 3:8, Römer 1:20, Römer 14:4, Römer 16:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arm Gottes; Kampf des Lebens; Die ewigen Arme; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Göttliche Vorsehung; Titel und Namen
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Gott; Die Juden; Schutz; Die Stämme Israels
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Arm; Segen; Tod; Gott; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt