5. Mose 33:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 12
5. Mose 33:12
| ← 5. Mose 33:11 | 5. Mose 33:12 (LUT1912) | 5. Mose 33:13 → |
|---|---|---|
HErr, segne sein Vermögen und lass dir gefallen die Werke seiner Hände; zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, dass sie nicht aufkommen.
|
Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HErrn wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.
|
Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HErrn: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt; –
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zu BenjaminH1144 sprachH559 er: der GeliebteH3039 des HErrnH3068 wird sicherH983 wohnen;H7931 allezeitH3117 wird er über ihm haltenH2653 und wird zwischen seinen SchulternH3802 wohnen.H7931
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיֹּום וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִנְיָמִ֣ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְדִ֣יד |
ye.Did | H3039 | HAamsc | |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
חֹפֵ֤ף |
cho.Fef | H2653 | HVqrmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
כְּתֵיפָ֖י/ו |
ke.tei.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | |
שָׁכֵֽן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2653 — חׇפַף (chophaph, khaw-faf'): eine Grundwurzel (vergleiche חָפָה (châphâh) [H2645], יָחֵף (yâchêph) [H3182]); (schützend) bedecken
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; geliebt
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- über ihm halten — Psalmen 91:4, Jesaja 51:16, Matthäus 23:37
- der Geliebte — 5. Mose 33:27-29, Josua 18:11-28, Richter 1:21, 1. Könige 12:21, 2. Chronik 11:1, 2. Chronik 15:2, 2. Chronik 17:17-19, Psalmen 132:14, Jesaja 37:22, Jesaja 37:35
Rückverweise (11): 1. Mose 46:19, 1. Mose 46:21, 1. Mose 49:27, 2. Mose 33:22, 3. Mose 25:18, 5. Mose 12:10, Psalmen 25:13, Psalmen 108:7, Jeremia 33:16, Römer 1:7, 2. Thessalonicher 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Benjamin; Die Stämme Israels
- Nave’s: Tod; Gott; Fürbitte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt