Jeremia 33:16
Bibel > Jeremia > Kapitel 33 > Vers 16
Jeremia 33:16
| ← Jeremia 33:15 | Jeremia 33:16 (LUT1912) | Jeremia 33:17 → |
|---|---|---|
In denselben Tagen und zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen, und er soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.
|
Zu derselben Zeit soll Juda geholfen werden und Jerusalem sicher wohnen, und man wird sie nennen: Der HErr unsere Gerechtigkeit.
|
Denn so spricht der HErr: Es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von David sitzen auf dem Stuhl des Hauses Israel.
|
Verstext
Zu derselben ZeitH3117 soll JudaH3063 geholfenH3467 werden und JerusalemH3389 sicherH983 wohnen,H7931 und man wird sie nennen:H7121 Der HErr unsere Gerechtigkeit.H3072
בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם תִּשְׁכֹּון לָבֶטַח וְזֶה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
תִּוָּשַׁ֣ע |
ti.va.Sha' | H3467 | HVNi3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
תִּשְׁכּ֣וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/זֶ֥ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִקְרָא |
yik.ra'- | H7121 | HVqi3ms | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
צִדְקֵֽ/נוּ |
tzid.Ke./nu | H6664 | HNcmsc/Sp1cp | — |
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und צֶדֶק (tsedeq) [H6664] mit Pronominalsuffix; der HERR (Jehova) (ist) unser Recht; Der HERR unsere Gerechtigkeit (Jehova-Zidkenu), ein sinnbildlicher Beiname des Messias und Jerusalems
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
Querverweise
- wohnen — 5. Mose 33:12, 5. Mose 33:28, Jeremia 32:37, Hesekiel 28:26, Hesekiel 34:25-28, Hesekiel 38:8
- soll Juda — Jesaja 45:17, Jesaja 45:22, Jeremia 23:6, Römer 11:26
- Der HErr unsere Gerechtigkeit — Jesaja 45:24-25, Jeremia 23:6, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:21, 2. Petrus 1:1
Rückverweise (28): 1. Mose 4:26, 3. Mose 25:18, Richter 6:24, 1. Könige 5:5, 1. Könige 11:13, 1. Könige 12:16, 2. Chronik 9:8, Psalmen 45:7, Jesaja 32:18, Jesaja 37:35, Jesaja 42:6, Jesaja 43:7, Jesaja 62:2, Jeremia 30:10, Jeremia 46:27, Hesekiel 17:22, Hesekiel 21:32, Hesekiel 48:35, Hosea 2:20, Sacharja 8:3, Sacharja 12:8, Sacharja 14:11, Matthäus 1:21, Lukas 20:41, Römer 3:21, Römer 4:6, Epheser 3:15, Hebräer 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der HERR unsere Gerechtigkeit (Jehova-Zidkenu)
- Nave’s: David; Jerusalem; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt