Sacharja 14:11

← Sacharja 14:10	Sacharja 14:11 (LUT1912)	Sacharja 14:12 →
Und man wird gehen im ganzen Lande umher wie auf einem Gefilde, von Geba nach Rimmon zu, gegen Mittag von Jerusalem. Und sie wird erhaben sein und wird bleiben an ihrem Ort, vom Tor Benjamin bis an den Ort des ersten Tores, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis an des Königs Kelter.	Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.	Und das wird die Plage sein, womit der HErr plagen wird alle Völker, die wider Jerusalem gestritten haben; ihr Fleisch wird verwesen, dieweil sie noch auf ihren Füßen stehen, und ihre Augen werden in den Löchern verwesen und ihre Zunge im Munde verwesen.

Verstext

LUT1912

Und man wird darin wohnen,^H3427 und wird kein Bann^H2764 mehr sein; denn Jerusalem^H3389 wird ganz sicher^H983 wohnen.^H3427

Hebräischer Grundtext

וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עֹוד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/יָ֣שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/חֵ֖רֶם	ve./Che.rem	H2764	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
וְ/יָשְׁבָ֥ה	ve./ya.she.Vah	H3427	HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
לָ/בֶֽטַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wiederherstellung
Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Weissagungen über Israel; Jerusalem; Volk

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 14 › Vers 11