Sacharja 14:10
Bibel > Sacharja > Kapitel 14 > Vers 10
Sacharja 14:10
| ← Sacharja 14:9 | Sacharja 14:10 (LUT1912) | Sacharja 14:11 → |
|---|---|---|
Und der HErr wird König sein über alle Lande. Zu der Zeit wird der HErr nur einer sein und sein Name nur einer.
|
Und man wird gehen im ganzen Lande umher wie auf einem Gefilde, von Geba nach Rimmon zu, gegen Mittag von Jerusalem. Und sie wird erhaben sein und wird bleiben an ihrem Ort, vom Tor Benjamin bis an den Ort des ersten Tores, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis an des Königs Kelter.
|
Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.
|
Verstext
Und man wird gehenH5437 im ganzen LandeH776 umherH5437 wie auf einem Gefilde,H6160 von GebaH1387 nach RimmonH7417 zu, gegen MittagH5045 von Jerusalem.H3389 Und sie wird erhabenH7213 sein und wird bleibenH3427 an ihrem Ort,H4725 vom TorH8179 BenjaminH1144 bis an den OrtH4725 des erstenH7223 Tores,H8179 bis an das Ecktor,H8179 H6434 und vom TurmH4026 HananeelH2606 bis an des KönigsH4428 Kelter.H3342
יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִסּ֨וֹב |
yi.Sov | H5437 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כָּ/עֲרָבָה֙ |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מִ/גֶּ֣בַע |
mi./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
לְ/רִמּ֔וֹן |
le./ri.Mon | H7417 | HR/Np | |
נֶ֖גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/רָאֲמָה֩ |
ve./ra.'a.Mah | H7213 | HC/Vqq3fs | |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
תַחְתֶּ֜י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | — |
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר |
le./mi./Sha.'ar | H8179 | HR/R/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְק֞וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנִּ֔ים |
ha./pi.Nim | H6434 | HTd/Ncfpa | |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֔ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
יִקְבֵ֥י |
yik.Vei | H3342 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): vom selben wie גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], ein Hügel; Geba, ein Ort in Palästina
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): von חָנַן (chânan) [H2603] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat begnadet; Hananeel, wahrscheinlich ein Israelit, nach dem ein Turm Jerusalems benannt wurde
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; ein Trog (als ausgehöhlt); speziell eine Weinkelter (ob die untere, in die der Saft abfließt, oder die obere, in der die Trauben zerquetscht werden)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H6434 — פֵּן (pên, pane): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wenden; eine Ecke (einer Straße oder Mauer)
- H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): eine Grundwurzel; sich erheben
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): oder (kürzer) (רִמֹּן (Rimmôn); oder רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1. Chronik 6,62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), dasselbe wie רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; in Josua 19,13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) wird irrtümlich für einen Teil eines Namens gehalten; Artikel mit dem Partizip Passiv von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; das (eine) Abgegrenzte, d. h. das Zugehörige).; Rimmon, der Name einer syrischen Gottheit, auch von fünf Orten in Palästina
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- vom Tor Benjamin — 2. Chronik 25:23, Nehemia 3:1, Nehemia 12:39, Jeremia 31:38-40, Jeremia 37:13, Jeremia 38:7
- von Geba — Josua 21:17, 1. Könige 15:22, Jesaja 10:29
- bleiben — Jeremia 30:18, Sacharja 2:8, Sacharja 12:6
- Rimmon — Josua 15:32, Richter 20:45, Richter 20:47, Richter 21:13, 1. Chronik 4:32, 1. Chronik 6:62
- Lande — Jesaja 40:3-4, Sacharja 4:6-7, Lukas 3:4-6
Rückverweise (9): 1. Samuel 13:3, 2. Könige 14:13, 2. Könige 23:8, 2. Chronik 16:6, 2. Chronik 26:9, Jesaja 44:26, Jeremia 20:2, Sacharja 14:4, Sacharja 14:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Türme
- Nave’s: Benjamin; Gemeinde; Geba; Die Völker (Heiden); Hananeel; Weissagungen über Israel; Jerusalem; Rimmon; Turm
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt