Sacharja 14:4
Bibel > Sacharja > Kapitel 14 > Vers 4
Sacharja 14:4
| ← Sacharja 14:3 | Sacharja 14:4 (LUT1912) | Sacharja 14:5 → |
|---|---|---|
Aber der HErr wird ausziehen und streiten wider die Heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur Zeit des Streites.
|
Und seine Füße werden stehen zu der Zeit auf dem Ölberge, der vor Jerusalem liegt gegen Morgen. Und der Ölberg wird sich mitten entzwei spalten, vom Aufgang bis zum Niedergang, sehr weit voneinander, dass sich eine Hälfte des Berges gegen Mitternacht und die andere gegen Mittag geben wird.
|
Und ihr werdet fliehen in solchem Tal zwischen meinen Bergen – denn das Tal zwischen den Bergen wird nahe heranreichen an Azel – und werdet fliehen, wie ihr vorzeiten flohet vor dem Erdbeben zur Zeit Usias, des Königs Judas. Da wird dann kommen der HErr, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.
|
Verstext
Und seine FüßeH7272 werden stehenH5975 zu der ZeitH3117 auf dem Ölberge,H2022 H2132 der vorH6440 JerusalemH3389 liegt gegen Morgen.H6924 Und der ÖlbergH2022 H2132 wird sich mittenH2677 entzwei spalten,H1234 vom AufgangH4217 bis zum Niedergang,H3220 sehrH3966 weitH1419 voneinander,H1516 dass sich eine HälfteH2677 des BergesH2022 gegen MitternachtH6828 und die andereH2677 gegen MittagH5045 gebenH4185 wird.
וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיֹּום־הַהוּא עַל־הַר הַזֵּתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵחֶצְיֹו מִזְרָחָה וָיָמָּה גֵּיא גְּדֹולָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפֹונָה וְחֶצְיֹו־נֶגְבָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | |
רַגְלָ֣י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בַּ/יּוֹם |
ba/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/זֵּתִ֜ים |
ha./ze.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מִ/קֶּדֶם֒ |
mi./ke.Dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִבְקַע֩ |
ve./niv.Ka' | H1234 | HC/VNq3ms | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/זֵּיתִ֤ים |
ha./zei.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ |
me./chetz.Y/o | H2677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִזְרָ֣חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וָ/יָ֔מָּ/ה |
va./Ya.ma/h | H3220 | HC/Ncmsa/Sd | |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/מָ֨שׁ |
u./Mash | H4185 | HC/Vqq3ms | |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/הָ֛ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/חֶצְי/וֹ |
ve./chetz.yo/v- | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נֶֽגְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd |
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- sehr — Joel 4:12-14, Sacharja 14:10
- entzwei spalten — Jesaja 64:1-1, Micha 1:3-4, Nahum 1:5-6, Habakuk 3:6, Sacharja 4:7, Markus 11:23
- Hälfte des — Hesekiel 47:1-12
- seine Füße — Hesekiel 11:23, Hesekiel 43:2, Sacharja 14:7, Apostelgeschichte 1:11-12
Rückverweise (15): 2. Samuel 15:30, 1. Könige 11:7, Hiob 9:5, Psalmen 18:8, Hesekiel 38:20, Hosea 2:20, Joel 4:2, Sacharja 12:3, Sacharja 14:21, Matthäus 21:1, Matthäus 24:7, Markus 11:1, Lukas 19:29, Lukas 21:37, Lukas 24:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Erdbeben; Die Juden
- Nave’s: Erdbeben; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt