Hesekiel 38:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 38 > Vers 20
Hesekiel 38:20
| ← Hesekiel 38:19 | Hesekiel 38:20 (LUT1912) | Hesekiel 38:21 → |
|---|---|---|
Und ich rede solches in meinem Eifer und im Feuer meines Zorns. Denn zur selben Zeit wird großes Zittern sein im Lande Israel,
|
dass vor meinem Angesicht zittern sollen die Fische im Meer, die Vögel unter dem Himmel, die Tiere auf dem Felde und alles, was sich regt und bewegt auf dem Lande, und alle Menschen, die auf der Erde sind; und sollen die Berge umgekehret werden und die Felswände und alle Mauern zu Boden fallen.
|
Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der Herr HErr, dass eines jeglichen Schwert soll wider den anderen sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass vor meinem AngesichtH6440 zitternH7493 sollen die FischeH1709 im Meer,H3220 die VögelH5775 unter dem Himmel,H8064 die TiereH2416 aufH6440 dem FeldeH7704 und alles, was sich regtH7431 und bewegtH7430 aufH6440 dem Lande,H127 und alle Menschen,H120 die aufH6440 der ErdeH127 sind; und sollen die BergeH2022 umgekehretH2040 werden und die FelswändeH4095 und alle MauernH5307 H2346 zu BodenH776 fallen.H5307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגֹות וְכָל־חֹומָה לָאָרֶץ תִּפֹּול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָעֲשׁ֣וּ |
ve./ra.'a.Shu | H7493 | HC/Vqq3cp | |
מִ/פָּנַ֡/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
דְּגֵ֣י |
de.Gei | H1709 | HNcmpc | |
הַ/יָּם֩ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ע֨וֹף |
ve./'of | H5775 | HC/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חַיַּ֣ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/רֶ֨מֶשׂ֙ |
ha./Re.mes | H7431 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֣שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נֶהֶרְס֣וּ |
ve./ne.her.Su | H2040 | HC/VNq3cp | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָֽפְלוּ֙ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
הַ/מַּדְרֵג֔וֹת |
ha./mad.re.Got | H4095 | HTd/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חוֹמָ֖ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תִּפּֽוֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung treten; eigentlich eine Stufe; im weiteren Sinn ein steiler oder unzugänglicher Ort
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): eine Grundwurzel; eigentlich schnell gleiten, d. h. kriechen oder sich mit kurzen Schritten bewegen; analog wimmeln
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): von רָמַשׂ (râmas) [H7430]; ein Kriechtier oder jedes andere sich schnell bewegende Tier
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Felswände — Jesaja 30:25, 2. Korinther 10:4
- die Fische — Jeremia 4:23-26, Hosea 4:3, Nahum 1:4-6, Sacharja 14:4-5, Offenbarung 6:12-13
Rückverweise (5): Psalmen 18:8, Psalmen 76:9, Jeremia 4:24, Haggai 2:6, Haggai 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt