Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 20

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:20

← Иезекииль 38:19 Иезекииль 38:20 (СП) Иезекииль 38:21 →
И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.
И вострепещут от лица Моего рыбы морские и птицы небесные, и звери полевые и все пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут на землю.
И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.

Текст стиха

СП

И вострепещутH7493 от лицаH6440 Моего рыбыH1709 морскиеH3220 и птицыH5775 небесные,H8064 и звериH2416 полевыеH7704 и всеH3605 пресмыкающееся,H7431 ползающееH7430 поH5921 земле,H127 и всеH3605 люди,H120 которыеH834 наH5921 лицеH6440 земли,H127 и обрушатсяH2040 горы,H2022 и упадутH5307 утесы,H4095 и всеH3605 стеныH2346 падутH5307 на землю.H776

Еврейский оригинал

וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגֹות וְכָל־חֹומָה לָאָרֶץ תִּפֹּול׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/רָעֲשׁ֣וּ
 ve./ra.'a.Shu H7493 HC/Vqq3cp
מִ/פָּנַ֡/י
 mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
דְּגֵ֣י
 de.Gei H1709 HNcmpc
הַ/יָּם֩
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/ע֨וֹף
 ve./'of H5775 HC/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/חַיַּ֣ת
 ve./chai.Yat H2416 HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/רֶ֨מֶשׂ֙
 ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa
הָ/רֹמֵ֣שׂ
 ha./ro.Mes H7430 HTd/Vqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֑ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/נֶהֶרְס֣וּ
 ve./ne.her.Su H2040 HC/VNq3cp
הֶ/הָרִ֗ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/נָֽפְלוּ֙
 ve./na.fe.Lu H5307 HC/Vqq3cp
הַ/מַּדְרֵג֔וֹת
 ha./mad.re.Got H4095 HTd/Ncfpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חוֹמָ֖ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
לָ/אָ֥רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
תִּפּֽוֹל
 ti.Pol H5307 HVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): от неупотребляемого корня, означающего ступать; собственно, ступень; в переносном смысле, крутое или недоступное место
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): первоначальный корень; собственно, быстро скользить, т. е. пресмыкаться или двигаться мелкими шагами; по аналогии: кишеть
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Псалтирь 17:8, Псалтирь 75:9, Иеремия 4:24, Аггей 2:6, Аггей 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 38 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/20&oldid=0"