יחזקאל 38:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 20

יחזקאל 38:20


← יחזקאל 38:19 יחזקאל 38:20 (MT) יחזקאל 38:21 →
וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם לֹ֣א׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל הָרֶ֙מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃
וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָעֲשׁ֣וּH7493 מִפָּנַ֡יH6440 דְּגֵ֣יH1709 הַיָּם֩H3220 וְע֨וֹףH5775 הַשָּׁמַ֜יִםH8064 וְחַיַּ֣תH2416 הַשָּׂדֶ֗הH7704 וְכָלH3605 הָרֶ֙מֶשׂ֙H7431 הָרֹמֵ֣שׂH7430 עַלH5921 הָֽאֲדָמָ֔הH127 וְכֹל֙H3605 הָֽאָדָ֔םH120 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 הָאֲדָמָ֑הH127 וְנֶהֶרְס֣וּH2040 הֶהָרִ֗יםH2022 וְנָֽפְלוּ֙H5307 הַמַּדְרֵג֔וֹתH4095 וְכָלH3605 חוֹמָ֖הH2346 לָאָ֥רֶץH776 תִּפּֽוֹל׃H5307


המקור העברי

וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגֹות וְכָל־חֹומָה לָאָרֶץ תִּפֹּול׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/רָעֲשׁ֣וּ
ve./ra.'a.Shu H7493 HC/Vqq3cp and/ they will shake
מִ/פָּנַ֡/י
mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs from/ before/ me
דְּגֵ֣י
de.Gei H1709 HNcmpc (the) fish of
הַ/יָּם֩
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
וְ/ע֨וֹף
ve./'of H5775 HC/Ncmsc and/ (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֜יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
וְ/חַיַּ֣ת
ve./chai.Yat H2416 HC/Ncfsc and/ (the) animal(s) of
הַ/שָּׂדֶ֗ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa the/ field
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
הָ/רֶ֨מֶשׂ֙
ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa (the)/ creeping thing
הָ/רֹמֵ֣שׂ
ha./ro.Mes H7430 HTd/Vqrmsa which/ creeps
עַל
'al- H5921 HR on
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
וְ/כֹל֙
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa (the)/ humankind
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr which
עַל
'al- H5921 HR (is) on
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
הָ/אֲדָמָ֑ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
וְ/נֶהֶרְס֣וּ
ve./ne.her.Su H2040 HC/VNq3cp and/ they will be thrown down
הֶ/הָרִ֗ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa the/ mountains
וְ/נָֽפְלוּ֙
ve./na.fe.Lu H5307 HC/Vqq3cp and/ they will fall
הַ/מַּדְרֵג֔וֹת
ha./mad.re.Got H4095 HTd/Ncfpa the/ steep places
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
חוֹמָ֖ה
cho.Mah H2346 HNcfsa wall
לָ/אָ֥רֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa to the/ ground
תִּפּֽוֹל
ti.Pol H5307 HVqi3fs it will fall
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעו לצעוד; בעיקרו: מדרגה; ומכאן, במשתמע: מקום תלול או בלתי נגיש
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): תהלים 18:8, תהלים 76:9, ירמיה 4:24, חגי 2:6, חגי 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 20