תהלים 76:9

← תהלים 76:8	תהלים 76:9 (MT)	תהלים 76:10 →
אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃	מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃	בְּקוּם לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל עַנְוֵי אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭שָּׁמַיִם^H8064 הִשְׁמַ֣עְתָּ^H8085 דִּ֑ין^H1779 אֶ֖רֶץ^H776 יָֽרְאָ֣ה^H3372 וְשָׁקָֽטָה׃^H8252

המקור העברי

מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭/שָּׁמַיִם	Mi./sha.ma.yim	H8064	HR/Ncmpa	from/ heaven
הִשְׁמַ֣עְתָּ	hish.Ma'.ta	H8085	HVhp2ms	you proclaimed
דִּ֑ין	Din	H1779	HNcmsa	judgment
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
יָֽרְאָ֣ה	ya.re.'Ah	H3372	HVqp3fs	it was afraid
וְ/שָׁקָֽטָה	ve./sha.Ka.tah	H8252	HC/Vqp3fs	and/ it was quiet

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין