ישעיה 30:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 7
ישעיה 30:7
| ← ישעיה 30:6 | ישעיה 30:7 (MT) | ישעיה 30:8 → |
|---|---|---|
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
|
וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃
|
עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִצְרַ֕יִםH4714 הֶ֥בֶלH1892 וָרִ֖יקH7385 יַעְזֹ֑רוּH5826 לָכֵן֙H3651 קָרָ֣אתִיH7121 לָזֹ֔אתH2063 רַ֥הַבH7293 הֵ֖םH1992 שָֽׁבֶת׃H7674
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֕יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | and/ Egypt |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | futility |
וָ/רִ֖יק |
va./Rik | H7385 | HC/Ncmsa | and/ vanity |
יַעְזֹ֑רוּ |
ya'.Zo.ru | H5826 | HVqi3mp | they will help |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | I call |
לָ/זֹ֔את |
la./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | (to)/ this (one) |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7293 | HNp | Rahab |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
שָֽׁבֶת |
Sha.vet | H7674 | HNcfsa | a sitting still |
הפניות שטרונג
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): מן רָהַב (râhab) [H7292]; רברבנות, יהירות; רברבן
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): מן שָׁבַת (shâbath) [H7673]; מנוחה, הפסקה, חדילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמִצְרַ֕יִם — ישעיה 31:1-5, ירמיה 37:7
- שמם — שמות 14:13, תהלים 76:9-10, תהלים 118:8-9, ישעיה 2:22, ישעיה 7:4, ישעיה 28:12, ישעיה 30:15, איכה 3:26, הושע 5:13
הפניות הדדיות (9): שופטים 7:21, מלכים ב 18:21, דברי הימים ב 20:17, איוב 9:13, תהלים 60:13, ישעיה 20:5, ישעיה 30:12, יחזקאל 16:33, הושע 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין