ישעיה 20:5

← ישעיה 20:4	ישעיה 20:5 (MT)	ישעיה 20:6 →
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ אַ֠שּׁוּר אֶת שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃	וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃	וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְחַתּ֖וּ^H2865 וָבֹ֑שׁוּ^H954 מִכּוּשׁ֙^H3568 מַבָּטָ֔ם^H4007 וּמִן^H4480 מִצְרַ֖יִם^H4714 תִּפְאַרְתָּֽם׃^H8597

המקור העברי

וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חַתּ֖וּ	ve./cha.Tu	H2865	HC/Vqq3cp	and/ they will be dismayed
וָ/בֹ֑שׁוּ	va./Vo.shu	H954	HC/Vqq3cp	and/ they will be ashamed
מִ/כּוּשׁ֙	mi./Kush	H3568	HR/Np	from/ Cush
מַבָּטָ֔/ם	ma.ba.Ta/m	H4007	HNcmsc/Sp3mp	hope/ their
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ from
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
תִּפְאַרְתָּֽ/ם	tif.'ar.Ta/m	H8597	HNcfsc/Sp3mp	boasting/ their

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): או מֶבָּט (mebbâṭ); מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; דָּבָר שמצפים לו, כלומר (בהפשטה) תוחלת, ציפייה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחַתּ֖וּ — מלכים ב 18:21, ישעיה 30:3, ישעיה 30:5, ישעיה 30:7, ישעיה 36:6, יחזקאל 29:6-7
תִּפְאַרְתָּֽם — ישעיה 2:22, ירמיה 9:22-23, ירמיה 17:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין