כתבי הקודש > ישעיה > פרק 20 > פסוק 6

ישעיה 20:6

← ישעיה 20:5	ישעיה 20:6 (MT)	ישעיה 21:1 →
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃	וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃	מַשָּׂ֖א מִדְבַּר יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠אָמַר^H559 יֹשֵׁ֨ב^H3427 הָאִ֣י^H339 הַזֶּה֮^H2088 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַהוּא֒^H1931 הִנֵּה^H2009 כֹ֣ה^H3541 מַבָּטֵ֗נוּ^H4007 אֲשֶׁר^H834 נַ֤סְנוּ^H5127 שָׁם֙^H8033 לְעֶזְרָ֔ה^H5833 לְהִ֨נָּצֵ֔ל^H5337 מִפְּנֵ֖י^H6440 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֑וּר^H804 וְאֵ֖יךְ^H349 נִמָּלֵ֥ט^H4422 אֲנָֽחְנוּ׃^H587

המקור העברי

וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/אָמַר	Ve./'a.mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he will say
יֹשֵׁ֨ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(one who) dwells
הָ/אִ֣י	ha./'I	H339	HTd/Ncmsa	the/ coast
הַ/זֶּה֮	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/הוּא֒	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD	(is) thus
מַבָּטֵ֗/נוּ	ma.ba.Te./nu	H4007	HNcmsc/Sp1cp	hope/ our
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
נַ֤סְנוּ	Nas.nu	H5127	HVqp1cp	we fled
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
לְ/עֶזְרָ֔ה	le./'ez.Rah	H5833	HR/Ncfsa	for/ help
לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל	le./Hi.na.Tzel	H5337	HR/VNc	to/ be delivered
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וְ/אֵ֖יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti	and/ how?
נִמָּלֵ֥ט	ni.ma.Let	H4422	HVNi1cp	will we escape
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	we

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): או מֶבָּט (mebbâṭ); מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; דָּבָר שמצפים לו, כלומר (בהפשטה) תוחלת, ציפייה
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואיך — הבשורה על פי מתי 23:33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת אל העברים 2:3
הָאִ֣י — איוב 22:30, ירמיה 47:4
לאן — איוב 6:20, ישעיה 28:17, ישעיה 30:1-7, ישעיה 30:15-16, ישעיה 31:1-3

הפניות הדדיות (11): ישעיה 10:3, ישעיה 30:2, ישעיה 30:5, ישעיה 36:6, ירמיה 4:30, ירמיה 5:31, ירמיה 22:20, ירמיה 46:25, יחזקאל 29:6, זכריה 9:5, האיגרת אל פילימון 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תקווה
Nave's: מצרים; כּוּשׁ (אתיופיה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 20 › פסוק 6

ישעיה 20:6

תוכן עניינים

ישעיה 20:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 20:6

ישעיה 20:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש