איוב 22:30

← איוב 22:29	איוב 22:30 (MT)	איוב 23:1 →
כִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃	יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃	וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יְֽמַלֵּ֥ט^H4422 אִֽי^H336 נָקִ֑י^H5355 וְ֝נִמְלַ֗ט^H4422 בְּבֹ֣ר^H1252 כַּפֶּֽיךָ׃^H3709

המקור העברי

יְמַלֵּט אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְֽמַלֵּ֥ט	ye.ma.Let	H4422	HVpi3ms	he will deliver
אִֽי	'i-	H336	HTj	not
נָקִ֑י	na.Ki	H5355	HAamsa	an innocent (person)
וְ֝/נִמְלַ֗ט	ve./nim.Lat	H4422	HC/VNq3ms	and/ he will be delivered
בְּ/בֹ֣ר	be./Vor	H1252	HR/Ncmsc	by/ (the) cleanness of
כַּפֶּֽי/ךָ	ka.Pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms	hands/ your

הפניות שטרונג

H336 — אִי (ʼîy, ee): כנראה זהה ל־אַי (ʼay) [H335] (באמצעות רעיון של שאלה); לא
H1252 — בֹּר (bôr, bore): מן בָּרַר (bârar) [H1305]; לטהר
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט — בראשית 18:26-32, איוב 42:8, ישעיה 58:12, ירמיה 5:1, מעשי השליחים 27:24
בְּבֹ֣ר — ישעיה 1:15, מלאכי 1:9, הבשורה על פי מתי 17:19-20, מעשי השליחים 19:15-16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת יעקב 5:15-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין