איוב 22:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 29

איוב 22:29


← איוב 22:28 איוב 22:29 (MT) איוב 22:30 →
וְֽתִגְזַר א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
כִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 הִ֭שְׁפִּילוּH8213 וַתֹּ֣אמֶרH559 גֵּוָ֑הH1466 וְשַׁ֖חH7807 עֵינַ֣יִםH5869 יוֹשִֽׁעַ׃H3467


המקור העברי

כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יֹושִׁעַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC if
הִ֭שְׁפִּילוּ
Hish.pi.lu H8213 HVhp3cp people brought low
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw2ms and/ you said
גֵּוָ֑ה
ge.Vah H1466 HNcfsa up!
וְ/שַׁ֖ח
ve./Shach H7807 HC/Aamsc and/ (the) lowly of
עֵינַ֣יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda eyes
יוֹשִֽׁעַ
yo.Shi.a' H3467 HVhi3ms he will save
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): זהה לגֵּוָה (gêvâh) [H1465]; התנשאות, רוממות; (בהשאלה) גאווה
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H7807 — שַׁח (shach, shakh): מן שָׁחַח (shâchach) [H7817]; שָׁפָל, כלומר מדוכדך
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 22 › פסוק 29