איוב 22:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 29
איוב 22:29
| ← איוב 22:28 | איוב 22:29 (MT) | איוב 22:30 → |
|---|---|---|
וְֽתִגְזַר א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
|
כִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
|
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הִ֭שְׁפִּילוּH8213 וַתֹּ֣אמֶרH559 גֵּוָ֑הH1466 וְשַׁ֖חH7807 עֵינַ֣יִםH5869 יוֹשִֽׁעַ׃H3467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יֹושִׁעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
הִ֭שְׁפִּילוּ |
Hish.pi.lu | H8213 | HVhp3cp | people brought low |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | and/ you said |
גֵּוָ֑ה |
ge.Vah | H1466 | HNcfsa | up! |
וְ/שַׁ֖ח |
ve./Shach | H7807 | HC/Aamsc | and/ (the) lowly of |
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | eyes |
יוֹשִֽׁעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | he will save |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): זהה לגֵּוָה (gêvâh) [H1465]; התנשאות, רוממות; (בהשאלה) גאווה
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7807 — שַׁח (shach, shakh): מן שָׁחַח (shâchach) [H7817]; שָׁפָל, כלומר מדוכדך
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוֹשִֽׁעַ — משלי 29:23, ישעיה 57:15, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:9-14, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- הִ֭שְׁפִּילוּ — איוב 5:19-27, תהלים 9:3-4, תהלים 91:14-16, תהלים 92:10-12
- וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם — תהלים 138:6, ישעיה 66:2, יחזקאל 21:31-32, הבשורה על פי לוקאס 1:52
הפניות הדדיות (7): ירמיה 40:5, ירמיה 52:31, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי לוקאס 18:14, מעשי השליחים 27:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9, איגרת יעקב 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ענווה
- Nave's: סובלים ומעונים; נסוגים מן האמונה; ענווה; בעל תשובה; צדיק; אהדה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין