תהלים 91:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 91 > פסוק 14
תהלים 91:14
| ← תהלים 91:13 | תהלים 91:14 (MT) | תהלים 91:15 → |
|---|---|---|
עַל שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
|
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
|
יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 בִ֣י חָ֭שַׁקH2836 וַאֲפַלְּטֵ֑הוּH6403 אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּH7682 כִּֽיH3588 יָדַ֥עH3045 שְׁמִֽי׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | (in)/ me | |
חָ֭שַׁק |
Cha.shak | H2836 | HVqp3ms | he loves |
וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּ |
va./'a.fa.le.Te./hu | H6403 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | and/ I will deliver/ him |
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּ |
'a.sa.ge.Ve./hu | H7682 | HVpi1cs/Sp3ms | I will set on high/ him |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knows |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
הפניות שטרונג
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; לְהִידָּבֵק, כלומר להתחבר, (בהשאלה) לאהוב, לחשוק ב־; בדרך של השמטה (אליפסה); להציל
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ — תהלים 59:2, תהלים 89:17-18, ישעיה 33:16
- יָדַ֥ע — תהלים 9:11, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת אל הגלטים 4:9
- חָ֭שַׁק — דברי הימים א 29:3, תהלים 91:9, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 16:27, האיגרת אל הרומאים 8:28, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5
הפניות הדדיות (28): דברים 28:1, שופטים 5:31, שמואל א 2:30, דברי הימים ב 32:20, איוב 5:11, איוב 22:29, תהלים 4:4, תהלים 20:2, תהלים 22:9, תהלים 25:10, תהלים 62:11, תהלים 69:30, תהלים 69:37, תהלים 78:7, תהלים 81:8, תהלים 89:25, תהלים 97:10, משלי 8:17, משלי 18:10, משלי 29:25, ירמיה 9:23, ירמיה 39:17, דניאל 3:30, דניאל 6:17, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הקולוסים 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה
- Torrey’s: הרגשות; אהבת המשיח; אהבה לאלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: רגשות; ברכה; אלוהים; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין