כתבי הקודש > תהלים > פרק 81 > פסוק 8

תהלים 81:8

← תהלים 81:7	תהלים 81:8 (MT)	תהלים 81:9 →
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃	בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃	שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בַּצָּרָ֥ה^H6869 קָרָ֗אתָ^H7121 וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ^H2502 אֶ֭עֶנְךָ^H6030 בְּסֵ֣תֶר^H5643 רַ֑עַם^H7482 אֶבְחָֽנְךָ֨^H974 עַל^H5921 מֵ֖י^H4325 מְרִיבָ֣ה^H4809 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/צָּרָ֥ה	ba./tza.Rah	H6869	HRd/Ncfsa	in (the)/ trouble
קָרָ֗אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms	you called out
וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ	va./'a.Cha.le.Tze./ka	H2502	HC/Vpw1cs/Sp2ms	and/ I rescued/ you
אֶ֭עֶנְ/ךָ	'E.'en./kha	H6030	HVqi1cs/Sp2ms	I answered/ you
בְּ/סֵ֣תֶר	be./Se.ter	H5643	HR/Ncmsc	in/ (the) hiding place of
רַ֑עַם	Ra.'am	H7482	HNcmsa	thunder
אֶבְחָֽנְ/ךָ֨	'ev.cha.ne./Kha	H974	HVqi1cs/Sp2ms	I tested/ you
עַל	'al-	H5921	HR	at
מֵ֖י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
מְרִיבָ֣ה	me.ri.Vah	H4809	HNp	Meribah
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): זהה למְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; מְרִיבָה, שמם של שני מקומות במדבר
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): מ־רָעַם (râʻam) [H7481]; קול רעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרָ֗אתָ — שמות 2:23, שמות 14:10, שמות 14:30-31, שמות 17:2-7, תהלים 50:15, תהלים 91:14-15
אֶבְחָֽנְךָ֨ — שמות 17:6-7, במדבר 20:13, במדבר 20:24, דברים 33:8
בְּסֵ֣תֶר — שמות 14:24, שמות 19:19, שמות 20:18-21

הפניות הדדיות (9): שמות 15:25, שמות 18:8, שמות 19:20, דברים 8:2, דברים 13:4, תהלים 18:12, תהלים 106:32, יחזקאל 47:19, הבשורה על פי מתי 17:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמונה; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 81 › פסוק 8

תהלים 81:8

תוכן עניינים

תהלים 81:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 81:8

תהלים 81:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 81:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 81:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]