本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 81:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 81:7
| ← 詩篇 81:6 | 詩篇 81:7 (北京官話譯本) | 詩篇 81:8 → |
|---|---|---|
主說、那時我、使你肩再不挑擔、使你手再不提籃。
|
你急難時呼籲、我便拯救你、從雲密雷鳴之處應允你、在米利巴的水邊試驗你。細拉。
|
我民我警戒你、你須聽以色列阿、惟要你聽從我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你急難時H6869呼籲H7121、我便拯救H2502你、從雲密雷鳴H7482之處H5643應允你H6030、在米利巴的H4809水邊H4325試驗H974你。細拉H5542。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צָּרָ֥ה |
ba./tza.Rah | H6869 | HRd/Ncfsa | |
קָרָ֗אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ |
va./'a.Cha.le.Tze./ka | H2502 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | |
אֶ֭עֶנְ/ךָ |
'E.'en./kha | H6030 | HVqi1cs/Sp2ms | |
בְּ/סֵ֣תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
רַ֑עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsa | |
אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ |
'ev.cha.ne./Kha | H974 | HVqi1cs/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָ֣ה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): 與 מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808] 相同；; 米利巴，曠野中兩個地方的名字
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): 源自 רָעַם (râʻam) [H7481]；; 一聲雷響
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 呼籲 — 出埃及記 2:23, 出埃及記 14:10, 出埃及記 14:30-31, 出埃及記 17:2-7, 詩篇 50:15, 詩篇 91:14-15
- 試驗 — 出埃及記 17:6-7, 民數記 20:13, 民數記 20:24, 申命記 33:8
- 雲密雷鳴之處 — 出埃及記 14:24, 出埃及記 19:19, 出埃及記 20:18-21
反向參照（9）： 出埃及記 15:25, 出埃及記 18:8, 出埃及記 19:20, 申命記 8:2, 申命記 13:3, 詩篇 18:11, 詩篇 106:32, 以西結書 47:19, 馬太福音 17:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容