本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 17:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 17 章 > 第 5 節

馬太福音 17:5


← 馬太福音 17:4 馬太福音 17:5 (北京官話譯本) 馬太福音 17:6 →
彼得對耶穌說、主、我們在這裏最好、你若願意、我們就在這裏搭三座棚、一座爲你、一座爲摩西一座爲以利亞
說話之間、有光明的雲遮住他們、有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他
門徒聽見、就俯伏在地、懼怕得很

經文

北京官話譯本

說話G2980之間G846、有光明的G5460雲G3507遮住G1982他們G846、有聲音G5456從G1537雲G3507裏出來說G3004、這G3778是G2076我的G3450愛G27子G5207、我所G3739喜悅的G2106、你們應當聽G191他G846
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔτι
eti G2089 ADV —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λαλοῦντος,
lalountos G2980 V-PAP-GSM
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
νεφέλη
nephelē G3507 N-NSF
φωτεινὴ
phōteinē G5460 A-NSF
ἐπεσκίασεν
epeskiasen G1982 V-AAI-3S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νεφέλης,
nephelēs G3507 N-GSF
λέγουσα,
legousa G3004 V-PAP-NSF
Οὗτός
Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱός
huios G5207 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπητός,
agapētos G27 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP —
ᾧ
hō G3739 R-DSM
εὐδόκησα·
eudokēsa G2106 V-AAI-1S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀκούετε.
akouete G191 V-PAM-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): 源自 G1909 與 G4639 的衍生詞;; 投下陰影,即(類比為)以光輝的雲霧籠罩;比喻為,賦予超自然的影響力
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380;; 認為好,即贊同(某行為);特指嘉許(某人或某事)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): 源自 G3509;; 本義為多雲,即(具體)雲
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): 源自 G5457;; 光亮的,即透明的或照得通明的(比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(53): 創世記 41:55, 創世記 49:10, 出埃及記 16:10, 出埃及記 19:9, 出埃及記 23:21, 出埃及記 24:15, 撒母耳記下 12:25, 撒母耳記下 22:20, 約伯記 37:11, 詩篇 2:7, 詩篇 18:12, 詩篇 22:8, 詩篇 60:5, 詩篇 85:11, 詩篇 95:7, 詩篇 108:6, 箴言 1:33, 箴言 4:20, 箴言 8:30, 箴言 22:17, 以賽亞書 49:3, 以賽亞書 49:5, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 55:3, 以西結書 1:28, 馬太福音 5:22, 馬太福音 11:29, 馬太福音 12:42, 馬太福音 12:50, 馬太福音 14:33, 馬太福音 23:8, 馬可福音 12:6, 路加福音 6:47, 路加福音 8:21, 路加福音 20:13, 約翰福音 1:34, 約翰福音 5:32, 約翰福音 6:27, 約翰福音 6:29, 約翰福音 6:45, 約翰福音 8:29, 約翰福音 10:16, 約翰福音 10:27, 使徒行傳 26:22, 哥林多前書 3:23, 哥林多後書 1:19, 以弗所書 4:21, 希伯來書 3:7, 約翰一書 3:22, 約翰一書 5:7, 約翰一書 5:9, 啟示錄 2:18, 啟示錄 14:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 17 章 › 第 5 節