本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 3:22
使徒行傳 3:22
| ← 使徒行傳 3:21 | 使徒行傳 3:22 (北京官話譯本) | 使徒行傳 3:23 → |
|---|---|---|
他應當在天上、等待萬物復興的那時候、照著天主從古以來託衆聖先知所說的話
|
摩西曾告訴我們祖宗說、主你們的天主、要在你們弟兄中間、立一位先知像我、凡他所分付你們的話、你們都當聽從
|
凡不聽從那先知的、必在民間滅絕
|
經文
摩西G3475曾告訴我們祖宗G3962 G3754說G2036、主G2962你們的G5216天主G2316、要G450在你們G5216弟兄G80中間G1537、立G450一位先知G4396像G5613我G1691、凡G3745 G302他所分付G2980你們G5209的話G3956、你們都當聽從G191
Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τούς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Προφήτην |
Prophētēn | G4396 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἀναστήσει |
anastēsei | G450 | V-FAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέ· |
eme | G1691 | P-1AS | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἀκούσεσθε |
akousesthe | G191 | V-FDI-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
λαλήσῃ |
lalēsē | G2980 | V-AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
經文交叉參照
- 一位先知 — 路加福音 13:33, 路加福音 24:19, 約翰福音 8:12, 約翰福音 12:46, 啟示錄 1:1
- 他所分付你們的話 — 以賽亞書 55:3-4, 馬太福音 17:4-5, 馬可福音 9:4-7, 路加福音 9:30-35, 約翰福音 1:17, 約翰福音 5:24, 約翰福音 5:39-47, 希伯來書 1:1-2, 希伯來書 2:1, 希伯來書 5:9
- 像 — 申命記 18:18
- 摩西 — 申命記 18:15-19, 使徒行傳 7:37
- 在你們 — 羅馬書 8:3, 羅馬書 9:5, 加拉太書 4:4, 希伯來書 2:9-17
反向參照(28): 民數記 12:7, 申命記 18:19, 申命記 34:10, 以賽亞書 42:23, 但以理書 9:24, 何西阿書 12:13, 馬太福音 7:29, 馬太福音 11:13, 馬太福音 11:29, 馬太福音 12:50, 馬太福音 13:57, 馬太福音 21:11, 馬可福音 6:15, 馬可福音 9:7, 路加福音 7:16, 路加福音 9:35, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 6:14, 約翰福音 7:39, 約翰福音 9:17, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 7:35, 使徒行傳 17:3, 使徒行傳 24:14, 以弗所書 4:21, 希伯來書 3:5, 彼得前書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容